dabing a preklad - diskusní klub na Lopuchu - archiv

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

	Archiv klubu dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.
	Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 3682 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 11.11.2004 07:36	1856
	No, nikdo se k tomu nemá... Včera na Primě "Missing in action" s Norrisem (samozřejmě dabované) - celou dobu bylo trochu slyšet originální dialogy - sice málo, ale dost na to, aby to rušilo - originál "this is a private matter" byl přeložený jako "tohle je soukromá cesta" - to se zrovna bavili dva Vietnamci, takže to bylo s anglickými titulky :-))


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 7.11.2004 15:22	1854
	Richarda Děkana myslíš?


	7.11.2004 15:01	1853
	CaseTvá hanebná slova, budou zveřejněna v klubu věnovaném božskému Richardovi a tohle si vypiješ!


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 7.11.2004 14:58	1852
	Dokonalé. Včera jsem shlédl pilotní díl Stargate: Atlantis s titulky, které k tomu dělal jakýsi Team Atlantis. Neuvěřitelné. Vzpomněl jsem si přitom na titulky na DVD k Spirited Away. Taky si žijí vlastním životem a místy vypráví úplně jiný příběh. Dokonce to došlo až tak daleko, že jsem při sledování těchhle titulků přestával rozumět originálu a když jsem mu chtěl porozumět, tak jsem si je musel vypnout a onu scénu si pustit ještě jednou. O tom, že skoro v každé druhé větě byla nějaká hrubka nebo špatně hláskované slovo, ani nemluvě. Každopádně z toho množství nesmyslů mi v paměti uvázlo "And it'll undermine your leadership." "A vy si jedete ve své velící lodi." Gratuluji autorům. Naprosto dokonalá práce. Inu, v asi pěti lidech, nebo kolik jich tam vlastně bylo podepsáno, co chtít, že. Ještě, že to u toho seriálu je stejně jedno :)


	Gilbert Bingo Spár - alias Radovan Spárkatý 1.11.2004 19:08	1851
	vitsoftTen Hammertong (pro přátele Hammy) se mi moc líbí.


	1.11.2004 18:06	1850
	Frankie, Biggy, Hammertong, Hammy, Herkie, Phant, Rhino, Shrek...


	1.11.2004 17:45	1849
	Gilbert: Co se mi doneslo, roman Star Wars: Phantom Menance (Baronet) byl prekladan tremi autori a neslo to sebou vse, co tu kdosi vyhruzne zminoval. Nejednotna terminologie. Postavy si nejdrive tykaji, pak vykaji, pak zase tykaji atp.


	1.11.2004 17:19	1848
	aAstrid 30.10.2004 20:42: Slo-li o amaterske titulky k DivX, to zde ani nema smysl probirat. Takove obvykle patri spise do klubu "Jak oslnit sve kamarady".


	1.11.2004 13:09	1847
	MacoNo a po ukončení miniflamu (toto slovo sa radšej ani nepokúšam naturalizovať:)) by som sa opäť spýtal, či niekomu nenapadne anglosasky znejúca prezývka evokujúca hrubú, nemotornú, ale dobromyse¾nú silu a ve¾kosť u človeka, asi ako v slovenčine Maco (Medveď).


	1.11.2004 13:02	1846
	Já prostě pořád nechápu tu logiku, že někdo chce někomu nakazovat, jak má mluvit a když se tak neděje, trestat ho za to... Tomu omílanýmu Kliknutí všichni rozumi, vyvinul se z toho speciální přesný výraz pro určitou činnost, jiný pro to nemáme, takže jazyk se imho obohatil. Tedy jestli podobné jazykové diktátory mají i v tom zmiňovaném HK, tak potěš koště - tamní kamarádi totiž tvrdí, že když tam chceš dneska sehnat slušnou práci, musíš umět tři řeči - mandarínskou čínštinu, kantonskou čínštinu a angličtinu.


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 1.11.2004 10:29	1845
	Žabožroutštinu neovládám.


	1.11.2004 10:27	1844
	Gilbert: Dik za objasnění. Ten Šip jsem nečet ani do něj nepřispíval :-) Case: Fajn. Clicquez ici! :-)


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 1.11.2004 10:09	1843
	Osobně taky dvakrát nemusím, když někdo počešťuje zbytečně anglické výrazy a používá je pak v běžných textech, nicméně debatu o klikání považuju ze strany WACA za skutečně HODNĚ jazykově paranoidní a vyvolává ve mě touhu na něco nebo někoho poklepat.


	1.11.2004 08:43	1842
	to je těžký říct, takhle jednoduše, ostatně jako všechno... :o) jeden čas jsem se s HK Britama i ostatním tamníma národama docela potkávala... a přijde mi, že ty kultury jsou tam opravdu protknutý i naopak - třeba ti moji britští známí, teď jim je něco pod třicet, všichni chodili do jedné ze dvou škol pro britské děti, co tam byla (jedna byla něco jako gympl a druhá něco jako vojenská akademie, hehe), takže v tomhle byli docela izolovaný, ale na druhou stranu chodili normálně vážně s Číňankama, Japonkama, Korejkama.... no, už je to hodně OT, tak třeba někde jinde, jo? :o)


	1.11.2004 07:04	1841
	"že se tam docela dobrým způsobem mísí vliv Západu - přeci jen to je bývalá britská kolonie a současně je tam dost zachovalý duch orientu" ... tak se pokouším o tom mísení, kulturní výměně a přejímání dozvědět víc

[ 3682 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt