Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Nudou jsi opuch?
Navštiv Lopuch!

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Harry Potter - SPOILERY! [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje Šéf Lopuchu.

POZOR, V TOMTO KLUBU JSOU POVOLENY SPOILERY K SEDMÉMU DÍLU!!! Nespoilerový klub o Harry Potterovi je zde.
Archív klubu ze starého Lopuchu je zde (velikost 326KB, formát ZIP - v něm HTML bez obrázků) - kdyby někdo chtěl i velkou verzi s obrázky (zabalená má cca 1.3MB), ať mě kontaktuje v poště
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 5131 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
mach 24.12.2004 19:58  1227
Drobnost - to Beauxbatons je s jednim t. Jinak na Wikipedii je u Durmstrangu uvedeno jako pravdepodobne umisteni Scandinavia.
dot Dot 24.12.2004 17:45  1226
to Tondatedy to hnutí bylo správně Sturm und Drang je to přesmyčka.
dot Dot 24.12.2004 17:31  1225
to TondaDurmstrang bylo nějaké německé hnutí, tak snad proto:-))
tonda 24.12.2004 17:19  1224
Ad ZidanePoněkud píšeš o dvou věcech současně - V. Medek, který překládal 1., 2. a 4. díl, není P. Medek, který překládal 3. a 5. díl.

Drusila - Ten Durmstrang na mě působí dost německy.
zidane 24.12.2004 17:01  1223
A kdesi jsem taky slyšel, že u prvního dílu taky prej dost reálně hrozilo, že z Harryho udělají Jindru Hrnčíře a že tomu zabránilo jen "co když natočej film, to by pak nešlo dohromady, počeštěné jméno..." - když si představím "Jindra Hrnčíř a kámen mudrců", tak se mi dělá jaksi nevolno :-)))
drusila 24.12.2004 16:54  1222
Krásnohůlky - Beauxbattons
Kruval - Durmstrang
zidane 24.12.2004 16:54  1221
A ¨Chrabromil má bejt co? Zlatonka snad, když to zmiňujete v souvislosti s famfrpálem? A jeden známej Slovák mi zas říkal, že když si půjčili českýho HP na videu, protože slovenskej ještě nebyl bo co, tak že jeho dcera smíchy nemohla z tvaru Bradavice - jak jsem řekl, na Slovači z toho udělali "Rokfórsku strednú" (ať žijou sejry :-))) ), takže ono je to oboustranné :)
zidane 24.12.2004 16:52  1220
Bc_StarkillerSpíš jsem nesledoval HP klub, to se přiznám bez mučení :), proto jsem se taky ptal :)

A je pravda, že Medek si s něčím zas práci dá, to se musí nechat - že vymyslel Brumbála a Bradavice, zatímco Rusové například jen přepsali jméno Dumbledore do azbuky a s Hogwarts udělali to samý, čili Harry chodí do "Chokvarts" a ředitelem tam je "Dambldor" a bratia Slováci zase Harryho posílají do "Rokfórskej strednej školy" nebo tak nějak - kde na ten Rokfór přišli? To je jako továrna na sejry :-))) a počítám, že třeba tvar Krásnohůlky je taky Medkovina, originální výraz nevím, v případě Kruvalu už bych řekl, že je možné, že jen vzal originál, anglické díly jsem nečetl, takže nevím :)
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 24.12.2004 14:19  1219
No to já zase musím přiznat, že mé veršování "Weasley je náš král" je o dost slabší než Medkovo. :)
sigi 24.12.2004 13:31  1218
Já četla pouze pirátksý překlad, po nahlédnutí do oficiálního jsem si knihu ani nekoupila. Hlavně jsem chtěla vidět, co Medek udělal s přebásněním projevu Klobouku a mám pocit, že v tandemu s Barclaym jsem to dali líp.:) (když se nepochválím sám...:))
dot Dot 24.12.2004 12:52  1217
to Zidanevýhradním vlastníkem autorských práv je Albatros. Už si asi zaplatil práva i na sedmý díl. Kdybys to chtěl překládat a hlavně publikovat, zažalovali by tě. Dtto kdyby si chtěl sám překládat kteroukoliv jinou knížku a neměl smlouvu a zaplacená autorská práva.
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 24.12.2004 12:42  1216
O jakém překladu to vlastně všichni mluvíte? ;)
bc_starkiller 24.12.2004 12:20  1215
Zidane: ne, první čtyři díly jsem nepřekládala a nebudu překládat ani šestý (strávil jsi poslední týden na Měsíci, nebo jsi jen nesledoval HP klub? :) ).
tonda 24.12.2004 10:56  1214
No, myslí, že by to neuškodilo. Aspoň 2. a 3. díl by to téměř nezbytně vyžadovaly. Ovšem vzhledem k těm problémům, co byly s 5. dílem, tak pochybuji, že pokud by i Strakiller přeložila další díl, tak, že by se dostal ven tak, jako pětka.
chipushit chipushit máme dvojčátka! 24.12.2004 10:12  1213
zidaneAno, Medek nepočítal s dalšími díly. Byl proto překvapen, když se dozvěděl, že jich bude 7.
Ale mezi námi, na rozdíl od slovenského si dal práci s famfrfálem apod. Takový metlobal a Chrabromil... bratia Slováci prominou, ale...

Nechceš doufám Strakiller přemlouvat, aby zpětně přeložila předchozí?
[ 5131 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt