Já ho znám taky osobně, trochu, ale s tím to nesouvisí, přísahám :)
Já si vybavuju z hlavy jednak titulky k Animatrixu (které mě tak překvapily v té záplavě titukových hrůz na netu, že jsem mu to napsal) a nedávno jsem viděl jeho titulky k Bad Santa a to bylo po dlouhé době, kdy jsem titulky neměl nejen chuť vypnout, ale dokonce jsem je pečlivě sledoval, aby mi něco neuniklo (a chválil jsem je v Co právě...film v hodnocení).
Rozhodně prostě mnohonásobně upřednostňuju kvalitu před kvantitou. Nedávno jsem se dohadoval v jistém nejmenovaném klubu tady s autorem 'českých titulků' (tam ty uvozovky skutečně patří, to nejde bez nich) k jednomu nejmenovanému seriálu...obhajoval jejich zoufalou kvalitu tím, že má málo času a že MUSÍ týdně udělat titulky k už nevím kolika epizodám kolika seriálů. Doteď jsem nepochopil, proč přesně MUSÍ...(a on mi to nevysvětlil, bohužel).
Já vím, že na to koukám z pohledu někoho, kdo (naštěstí) titulky k anglickým filmům nepotřebuje a že je zkreslený, že lidi, co angličtinu neovládají, se vrhnou vděčně po čemkoliv, ale bohužel, jsem přesvědčený, že tím škodí sami sobě... |
Registrace nového uživatele 
