Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Něco navíc v zeleném?
A proč ne...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.

Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 3682 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
tuvok07 tuvok07 Jste z kraje Vysočina nebo tam jezdíte? - Pokud ano, pojďte sem! 6.12.2004 12:45  1972
Case: No jo, běžný divák si holt nevšimne a Novu nesepsuje, my náročnější si holt musíme půjčit DVD a kouknout na originál.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 6.12.2004 11:39  1971
tuvok: Nova skoro vždycky předabovává, ano (byť tohle není ten případ). Ovšem jen málokdy v jejich verzích chyb ubyde. Nebuď naivní.
captainn 6.12.2004 11:36  1970
tuvok07Špatné dabingy Nova nechává. :)
tuvok07 tuvok07 Jste z kraje Vysočina nebo tam jezdíte? - Pokud ano, pojďte sem! 6.12.2004 11:22  1969
Scalex: Oni to tam nechali? :o Já jsem se nedíval, ale mám dojem, že Nova vždycky předabovává, ne?
antekirt 6.12.2004 10:38  1968
No já jsem si to myslel, ale protože tenhle klub pravidelně nesleduju (měl jsem asi 300 nepřečtených) a vyhledávání je teď jaksi omezené na poslední měsíc, tak se ptám. :-)
scalex Scalex 6.12.2004 10:32  1967
Antekirt: blesku. 8^) Tohle je snad nejcitovanější blbý překlad v tomto klubu (a v dalších diskusích o dabingu).
antekirt 6.12.2004 10:17  1966
Tak jsem v sobotu koukal na Skálu. Skutečně tam říkali: "Zavolejte generála Attorneyho", nebo jsem špatně slyšel? ;-)
waco 3.12.2004 21:25  1965
To je samozřejmě pravda, ale ani jeden z nich mi nepřijde dostatečně zvukomalebný.
scalex Scalex 2.12.2004 16:35  1962
Heartache je žal, bol, zármutek, není potřeba tam v češtině rvát slovo "srdce".
themajkl themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 2.12.2004 16:32  1961
Zabili trafikantku.
waco 2.12.2004 16:24  1960
Ze srdcebolu války vzešla cesta naďěje.
dimik 2.12.2004 14:33  1959
Jeste me napadlo: A z bolu z války vzešla pouť vstříc naději , ale to uz je pomalu jazykolam :-).
scalex Scalex 2.12.2004 13:23  1958
Dealer: tak tos měl říct rovnou, že to chceš překládat zcestně. 8^) Například to Srdce zmítané bolestí je úplně o něčem jiném. Pokud bys chtěl přesný a výstižný překlad, tak Dimikův je zdaleka nejlepší.
dealer Dealer - Redukuji sbírku soundtracků - ptejte se 2.12.2004 12:55  1957
Nejste špatný ale nápadů málo.Tady jsou naše bláboly
Z bolesti války na cestu naděje
Po zármutky z války nastoupila na cestu naděje
Srdce rozervané válkou neztrácí naději

Srdce zmítané bolestí neztrácí víru
dimik 1.12.2004 22:43  1956
Case: A jo :-). Kdyz uz jsem si dal tu praci a prepnul na ceskou klavesnici, vzal jsem to pekne z gruntu :-).
[ 3682 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt