No, něco jsem našla... Nevím, jestli je to ono, ale zmínka o filmu tam je... V jedné větě. :-D A navíc je ten rozhovor už z řijna minulého roku... Ale je to docela fajn rozhovor, tak vám sem na něj dám odkaz. Pokoušela jsem se to přeložit... velmi volně, nespolehlivě a po svém. :-D Nejsem zas kdoví jaký angličtinář (to, že mám z angliny maturitu, ještě nic neznamená :-D), takže to berte na vědomí a nezlobte se, prosím. :-D Zatím mám jenom kousek, ale pokud bude čas, brzy přidám další. A v určitých částech jsem měla problémy, které jsem vám důkladně popsala v závorkách :-D. Zkrátka a dobře pokud umíte anglicky, fakt uděláte nejlíp, když si to přečtete v originále (a doufám, že mě tu neukamenujete za chyby). :-D Pokud by se překladu toho zbytku chtěl ujmout někdo zkušenější, nebudu se zlobit. :-D
http://www.parentstv.org/PTC/news/articles/2009/interview.asp
Sue Thomas, F.B. Eye byl jedním z nejoblíbenějších pořadů na dřívější Pax network. Rodinný, přátelský seriál, který byl oceněn cenou PTC seal of Approval, Sue Thomas, je nyní vydán na DVD. PTC nedávno ,,odchytla" tvůrce seriálu Dava Johnsona, aby zjistila víc.
PTC: CO JE VLASTNĚ SUE THOMAS, F. B. EYE?
DJ: Sue Thomas, F. B. Eye je seriál o hluché agentce FBI a o jejích přátelích z týmu. Je natočen na základě existence skutečného člověka - skutečné Sue Thomas, která byla hluchou zaměstnankyní FBI, kde byl objeven její neuvěřitelný talent pro odezírání ze rtů a ona byla přidělena k vyšetřovacímu týmu. Seriál sleduje Sue a její spolupracovníky při vyšetřování trestných činů, ale hodně se zabývá i spoluprácí mezi lidmi. Je v něm hodně akce, záhad a humoru, ale také charakteristika a lidskost postav.
PTC: SUE THOMAS BYLA ČÍSLEM JEDNA NA PAX NETWORK.
DJ: To byla. (Následují dvě dlouhé věty, které mi v kontextu nedávají smysl. :-D Lépe řečeno, tuším, o co asi tak jde, ale nevím, jak to napsat. :-D Někdo se toho můžete ujmout.) Doc (to je jakýsi další seriál, na kterém se Dave Johnson podílel) se vysílal čtyři roky, Sue Thomas tři a oba vydržely v podstatě dokud Pax network neskončila.
PTC: MINULE JSME DĚLALI ROZHOVOR S VAŠÍM BRATREM GARYM JOHNSONEM, SE KTERÝM JSTE PRACOVAL NA DOC A SUE THOMAS, F. B. EYE. HOVOŘIL O TOM JAK JSTE OBA PŘIŠLI S KONCEPTEM POŘADU A JAK JSTE OBSADILI DEANNE BRAY JAKO HLAVNÍ HRDINKU. MŮŽETE NÁM ŘÍCT NĚCO O ZBYLÝCH POSTAVÁCH A O JEJICH PŘEDSTAVITELÍCH?
DJ: Samozřejmě. Jack Hudson je šéf vyšetřovacího týmu a také má tak trochu zájem o Sue. Moc jsme se nezajímali o romantickou stránku seriálu, ačkoli plno fanoušků - kteří mají tendence se ozvat! - to tak chtěli.
PTC: PROČ NE?
DJ: Protože jakmile v seriálu uděláte něco jako vážný románek, když přitom chcete být realistický, změní to původní zaměření seriálu. Chtěli jsme se zaměřit na Sue jako na nezávislou ženu s hrstkou přátel. Samozřejmě je otevřená vztahu, ale udělat seriál o milostném vztahu by omezilo jiné věci, které jsme chtěli udělat. Takže jsme chtěli udržet pevně stanovený vztah (to je taky celý napsaný dost kostrbatě - hlavně ten konec- a to jsem to přepisovala několikrát. :-D Fakt nevím, jak líp to napsat. Snad chápete. :-D). Kdyby seriál běžel déle, možná bychom šli tímto směrem, možná že ne. POKUD NATOČÍME FILM, O KTERÉM MLUVÍME, možná bychom mohli.
Ale Yannick Bisson, který hraje Jacka, byl velmi populární - hlavně u fanynek! Yannick je velmi úspěšný herec. V Kanadě, odkud pochází, nyní hraje v jiném seriálu (Murdoch mysteries) a má velký úspěch.
Jednou z věcí, kterou jsem měl já i fanoušci rád, bylo, že narozdíl od jiných kriminálek, kde mají postavy občas tendence splývat, ve Sue Thomas všechny postavy byly velmi odlišné a osobité. |
Registrace nového uživatele 
