Případ koně vějířové tanečnice Od včerejška jsem přečetla tuto knihu (vydání Perseus 1993) a musím se jí zastat. Nenašla jsem tam jedinou věcnou chybu a jedinou opakující se větu nebo dokonce odstavec. Jediné opakování, které se tam vyskytovalo, bylo například toto:
"Konstatuje se," prohlásil Mason.
"Konstatuje se," oznámil Burger.
Podobné "opakování" tam bylo ještě ve dvou jiných případech, ale to je přece naprosto v pořádku.
Jinak tam byla obvyklá porce překlepů, ale nebylo to tak hrozné, abych zrovna tuto knihu zahrnula největším opovržením. (Např. "že to dívka v hotelu" místo "ta dívka", "pokračovat křížovém výlechu" místo "v křížovém výslechu", ale tohle beru jen jako drobnosti, které už se dnes bohužel vyskytují ve všech nebo téměř všech knihách.
Jediné, co mi přivodilo téměř husí kůži, bylo několikrát opakované sdělení, že dívka vystupovala v "shou". Beru show i šou, ale tenhle patvar mi přijde příšerný.
V konečném konstatování tedy musím knihu, která mimochodem je docela dobrou Gardnerovkou, před Tuvokovým zatracením bránit. Nic ve zlém. :-) |
Registrace nového uživatele 
