Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Když diskuse,
tak s Lopuchem

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.

Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 3682 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
diesbies diesbies -každá změna přináší zhoršení 22.7.2008 09:12  5683
Ano, taky mám ten dojem
dimik 21.7.2008 21:34  5682
Koukal jsem jen chvilenku, ale mam dojem, ze dabing byl klasickej z VHS s Vavrou.
shelle Shelle - Good Service 20.7.2008 16:41  5681
Prijde mi, ze uz jsem to ale slysela driv.
svorad 20.7.2008 16:24  5680
Tak hroznej dabing, jako byl včera na Nově v Leonovi, jsem už dlouho neviděl - úplně tím celý film zkazili. A ten "nový" hlas Natalie Portman byl opravdu hrozný.
fuxoft Fuxoft František Fuka - www.fuxoft.cz 8.7.2008 12:23  5679
Sakra a jakto, ze jsem si toho nevsiml a musel to pritelkyni poustet z VHS???
newmy 8.7.2008 11:03  5678
Návrat do budoucnosti I.Premiéra v kinech 20.2.1992 , distributor Lucernafilm - Alfa
Plakát:

dimik 8.7.2008 08:20  5677
Fuxoft: Rozhodne ne. V kinech sla jednicka a dvojka. Dalo by se dohledat.
fuxoft Fuxoft František Fuka - www.fuxoft.cz 7.7.2008 23:57  5676
Dimik: Muze to znit neuveritelne, ale v nasich kinech se promital POUZE DRUHY dil Back to the Future, tedy nemuze existovat "dabing jednicky pro kino". Ta dvojka byla titulkovana a "time machine" v ni bylo prekladano jako "casomira".
dimik 7.7.2008 23:29  5675
Jednicka ma 3 dabingy (kino, VHS, N@VA), dvojka a trojka po dvou dabinzich (VHS, N@VA). Vsechny stojej za starou backoru nutno dodat.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 7.7.2008 21:00  5673
Pravda.
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 7.7.2008 20:45  5672
Case [5670]: Myslim ze "U vsech Skotu!"
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.7.2008 19:52  5671
Tak jsem vyhrabal starou VHS s dvojkou a tam bylo "Můj bože!". Chjo.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 7.7.2008 19:30  5670
Nebyla v něm náhodou ta hláška přeložena natvrdo nějak jako "Velký Skote!" nebo tak nějak? ;)
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 7.7.2008 19:26  5669
Jeste existuje dabing co sel na N@ve.
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.7.2008 18:58  5668
Nevíte někdo, zda existuje jiný dabing Návratů do budoucnosti než ten, co je na DVD? Konkrétně mi jde o hlášku "Great Scott!". V dvd dabingu je "A sakra", což je u použití téhle hlášky v jiném díle na dvě věci, v titulcích je "U Joviše!", což mi bylo povědomé.
[ 3682 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt