Titulky k filmům - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Tolik rozruchu
jen v Lopuchu

Lopuch.cz

Archiv klubu Titulky k filmům [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje phailo.

Odkazy	Nedoporučujeme (seznam autorů)
http://subbiee.com (vyhledává na několika serverech zároveň) http://www.subtitles.cz (nutná registrace) http://extratitles.to http://subtitles.shadowork.net http://www.titulky.com http://www.cesketitulky.com Tvorba titulků: WinSubtitler 0.9.1	ID filmovymaniak (Evelyn, příspěvek)
	Doporučujeme (seznam autorů)

Kluby

V oblíbených: 64 uživatelů

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

[ 596 ]


	ChewieDC What are the rules of attraction? - Rule #1 There are no rules 11.1.2005 22:14	88
	Zkracovat, zkracovat - toť by mělo být hlavní heslo člověka, který dělá titulky.


	Scalex 11.1.2005 09:36	87
	Ten mi nějak nesedl (ne tolik, jako Subtitle Workshop), ale nejlepší je prostě vyzkoušet pár těchhle nástrojů a používat to, co člověku sedne nejlíp. Každopádně dělat to jen v Notepadu je jednak otročina, druhak blbost, protože se v překladu může změnit délka řádků a je potřeba nastavt delší zobrazení a to se přeci jen líp dělá v editoru než v notepadu. I když hodně lidí na to kašle a pak vznikají titulky vhodné jen pro absolventy kursu rychločtení.


	czerny , that marvellous boy 11.1.2005 09:29	86
	Nejlepší nástroj na editaci titulků je SubtitleToolCZ. Jednoduchej, intuitivní, maličkej..


	Scalex 9.1.2005 19:39	85
	road: lepší než notepad je použít nějaký speciální program, třeba Subtitles Workshop (je i v češtině). Má řadu výborných funkcí, jako jsou posuny jednotlivých titulků či celých bloků titulků vpřed a vzad, různé přečasování, opravy doby zobrazování titulků (aby titulek jen neblikl)a navíc v tom programu vše přímo vidíš - během editace vidíš okno s filmem a s titulky.


	9.1.2005 19:09	84
	roadJá jsem to takhle dělal - v notepadu.


	9.1.2005 19:07	83
	caute lidi,chtel jsem se zeptat,chci se pustit do prekladani titulku a potreboval bych vedet jak na to. mam englisch titulky ve formatu .srt a chci je zacit prekladat. v jakym programu to otevrit? a delat to tim zpusobem,ze budu prepisovat ty originalni? diky.


	geoffrey 4.1.2005 12:43	82
	Nehrál (myslím tím překládal do češtiny) jste si už někdo s titulkami k filmu "2046"?


	4.1.2005 10:56	81
	njn ale na sajtech sem ty titulky nenasel :-x


	3.1.2005 12:21	80
	tak jsem to nemyslel, to je mi jasné, jen jsem odpovídal birkovi ;)


	phailo aut vincere aut mori 3.1.2005 11:54	79
	Desperados: Vše je otázkou vývoje :)


	3.1.2005 11:52	78
	birk : cože? nic není? už jen to záhlaví je prvotřídní


	2.1.2005 19:44	75
	zdarec lidicky uz strasne dlouho shanim titulky k uzasnymu dokumentu Surplus.-.Terrorized.Into.Being.Consumers. jeslti je enkdo ma pleas napiste


	1.1.2005 17:44	74
	jo jo, něco takové jste tady měli na mysli, a už je to tady :)

[ 596 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt