Agatha Christie - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Já Vánoce juchuchu
oslavím na Lopuchu!

Lopuch.cz

Archiv klubu Agatha Christie [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje mimo.

Tento klub je věnován všem příznivcům Agathy Christie. Primárně je určen členům Společnosti Agathy Christie, ale vítáni jsou všichni. Pokud ji ještě neznáte, pak určitě koukněte na českou stránku královny detektivek.

Momentálně probíhá anketa o nejoblíbenější knihu - napište pět svých oblíbených knih, každá dostane jeden bod.
Průběžné pořadí a informace o hlasujících najdete na Homepage.

Příspěvky do 31.10.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Help

[ 1812 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	Juan www.detektivky.com 26.7.2008 17:16	1960
	Smrt na Nilu na příbalovém DVDhttp://www.agatha.cz/cz/novinky.html?id=96


	Cimrboy Už hořela, když jsem si do ní lehal 25.7.2008 12:08	1959
	Mně jsou ty vazby právě naopak moc sympatický.. Ta černá s šedým obrázkem je stylová, už kvůli tomu to právě sbírám. Mám doma vyhrazenou "černou poličku":) Ale je to samozřejmě věc názoru.


	Juan www.detektivky.com 25.7.2008 10:08	1958
	ona se paní Zábranová bila i o ty manželovy detektivky, až se od Škvoreckého dozvěděla v roce 1990, že je napsali společně. a nejdřív tomu ani nechtěla věřit. a Zábrana umřel ještě před revolucí roku 1984, takže být to tak nemusí, ale nevylučuje to, že se prostě o případném skutečném autorovi překladu nemusela dozvědět, protože se k překladu z nějakách důvodů (třeba emigrace) vůbec nepřihlásil.


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 25.7.2008 08:53	1957
	Juan [1953]: to sice ano, ale vzhledem k tomu, jak moc se pani Zabranova za ten preklad bila, bych tomu moc neverila... anonym [1956]: A co kdyz to vazne predtim jinde nevyslo?


	25.7.2008 08:25	1956
	to juanMožná to zní divně, ale nekupuju. Nevím proč, ale ty vazby mi jsou nějak nesympatický a hlavně každá je v podstatě stejná a to mi nějak vadí... A zase nejsem takovej blázen do Agathy, takže zatím mi stačí to shánění starých knížek po antikvariátech. Třeba časem budu shánět v antikvariátech ty vydání KK :)


	Juan www.detektivky.com 25.7.2008 07:42	1955
	trailer na Smrt staré posluhovačkyhttp://www.youtube.com/watch?v=J8PcRnq5CDs


	Juan www.detektivky.com 25.7.2008 07:18	1954
	anonymKK nekupuješ, i když to v KK vychází poprvé?


	Juan www.detektivky.com 25.7.2008 07:17	1953
	To si pamatuju, ale to není celej problém: "Překladatelka se původně chtěla skrýt za pseudonym, neboť by jí přišlo příliš troufalé 'opravovat' známého a uznávaného překladatele. Po srovnání se Zábranovým počinem však změnila názor a ke svému jménu se hrdě přihlásila. Označila ho totiž za velmi nekvalitní - prý dokonce chyběly některé pasáže. Otázkou je, zda to bylo skutečně dílo pana Zábrany, či jeho jméno posloužilo pouze jako štít pro někoho, kdo by pod svým vlastním jménem, v té době nic vydat nemohl..." napsal tehdy Honza. Myslím, že možnost, že to vůbec nepřekládal on je třeba zdůznit! Jeho manželka do roku 1990 dokonce ani nevěděla, že tři detektivky Vražda pro štěstí, Vražda se zárukou a Vražda v zastoupení nenapsal sám, ale s Josefem Škvoreckým. Uznávanej a známej je i dneska - i jako překladatel z ruštiny - a i mezi učitelkama literatury :)


	25.7.2008 07:12	1952
	to cimrboyDíky za vyčerpávající informaci :) Muže v mlze jsem si už objednala, tak uvidím, nechám se překvapit. Z Agathy kupuju právě jen Poirota a Marplovou a sháním jen první vydání knížek, případně povídek. A KK nekupuju vůbec, mám radost, když seženu něco starýho z antikvariátu :) A už se mi podařilo pár pěknejch kousků - nejstarší co mám je 1. vydání Vánoc HP z roku 1939.


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 24.7.2008 21:38	1951
	Juan [1947]: ty si nepamatujes, jak se znovu prekladalo Vzdyt je to hracka? Kdyz to chtel vydat KK, tak byly nejake problemy s pravy, tak to KK nechal prelozit znovu - a prislo se na to, ze ten puvodni preklad byl nekvalitni...


	Runka 24.7.2008 20:09	1950
	Třeba: žlučník je v játrech, takže jeho nemoc je vlastně nemocí jater, nebo takhle nějak.


	Juan www.detektivky.com 24.7.2008 20:06	1949
	runka: díky. :) Ale tím spíš by mě zajímalo, proč udělal z jater žlučník?


	Runka 24.7.2008 20:01	1948
	Karlovy VaryJak se můžete podívat tady mohli by tam jet s obojím


	Juan www.detektivky.com 24.7.2008 19:51	1947
	mimoA s čím se vlastně opravdu jezdí do Varů? :) Jinak teda podle mýho má zrovna Zábrana pověst profesionála, který by se do slovníku podíval, co znamená liver. Ale zas na druhou stranu uznávám, že jsem jeho překlady nikdy s originálem neporovnával!!


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 24.7.2008 17:59	1946
	Juan [1945]: ja bych Zabranovi takovehle "detaily" moc neverila, tak jsem koukla do originalu. Tam je "liver" - jatra :-))) Co se tyce Var/Varu - takhle se prece driv mluvilo...

[ 1812 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt