Black Adder - diskusní klub na Lopuchu - archiv

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Nudou jsi opuch?
Navštiv Lopuch!

Lopuch.cz

	Archiv klubu Black Adder [ŽP: 4 týdny] (kategorie Televize) moderují Kohy, Blackadder.
	Černá zmije - Black Adder Autoři: Richard Curtis Ben Elton Obsazení: Black Adder - Rowan Atkinson Baldrick - Tony Robinson George - Hugh Laurie Percy (Darling) - Tim McInnerny Melchett - Stephen Fry Queen Elisabeth - Miranda Richardson

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

[ 528 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	5.4.2009 22:31	528
	Kohy: no ale kupovat to za 4 x 350 kč? Kdyby si do toho alespoň nechali více mluvit od "znalců", inspirovali se původním dabingem, vybrali stejné dabéry, dodrželi sarkastický tón, nebo alespoň souhlasili s vydáním upravené verze někdy v budoucnu. Trocha úcty k takovému veledílu by neuškodila... Zatím mám za sebou jen první dvě série, tak uvidíme co přinesou ty další.


	Kohy Nikdy nedej stejnou šanci blbovi - (svatý František z Assisi, 1182 - 1226) 5.4.2009 21:03	527
	MEGAJOHN: Kazda verze ma neco, i v te puvodni byly chybne prelozene hlasky a nektere veci vubec nedavaly smysl. Navic byly zcela potlacene ruchy, coz srozumitelnosti taky nepridavalo.


	Blackadder MICHAEL CRICHTON unexpectedly died!!!!! - Michael Crichton club 5.4.2009 17:31	526
	Jo, souhlasím, že mnohdy se obecenstvo směje a není podle nového překladu čemu. To že překladatel je vůl, to je jasný, ale co teď s tím? :((


	5.4.2009 17:29	525
	Blackadder: ale jedno, jedno.. Mě to jedno není, oni mají taky právo na plnou kvalitu dabovaného vtipu jakou sme dostali my (sice to dělali na koleně 4 lidi, ale překlad byl skvělý). Teď když si pustím DVD, zapomenu si přepnout jazyk a slyším Percyho říkat známé hlášky překrouceně a ještě jakýmsi přihřátým hlasem, tak je mi na zvracení...


	Blackadder MICHAEL CRICHTON unexpectedly died!!!!! - Michael Crichton club 5.4.2009 17:05	524
	Megajohn: To, že aspoň první série dopadla jakžtakž v intencích je vrchol. Zbytek holt musíme přetrpět. Fanoušci, kteří to znají nazpaměť, si klidně hodí angličtinu a ti, co Zmiji dosud neznali, je jim to jedno.


	5.4.2009 17:00	523
	panKaplan: klidně třeba MIMOŇ... Uznávám že z toho co sem zatím viděl jsou na tom titulky lépe, nicméně třeba ta věc s Nursie je tam taky špatně. Jinak za bodem s novými diváky si stále stojím.


	panKaplan 5.4.2009 16:04	522
	IMO jsou titule v pohodě..


	5.4.2009 15:47	521
	Kohy: Já si samozřejmě u těch DVD dabing taky nezapínám, maximálně tak ze zvědavosti, ale ruší mě i ten špatný překlad v titulcích. Jak sem však napsal, jde mi taky dost o dosud neznalé diváky, kteří tak nedostanou plnou dávku toho co Černá Zmije nabízí a některé věci je mohou i odradit... Nemyslíte si doufám naivně že se hned každý vrhne do původního znění, že ne?


	Kohy Nikdy nedej stejnou šanci blbovi - (svatý František z Assisi, 1182 - 1226) 5.4.2009 14:57	520
	MEGAJOHN: Ja z toho byl spatnej uz kdyz jsem videl prvni verzi prekladu. Ale tak jak rika panKaplan, dabing me tak netrapi, nekoukam na nej.


	panKaplan 5.4.2009 09:47	519
	Upřímně, pokud tenhle seriál někdo potřebuje mít s dabingem, tak dobře mu tak.


	5.4.2009 08:55	518
	DVDJsem snad jediný fanoušek Černé Zmije který není spokojen s českým dabingem / titulky na nově vydaných DVD a chce to dát hlasitě najevo? Kdyby šlo jen o katastrofický hlas Percyho, ale likvidace mnoha vtipů (např. místo "..co to, otráven Bohem? Ne, Baldrickem, ale efekt je stejnej." dát "..jsem otráven. To sehnal baldrick, vidím že to rychle účinkuje."), nepochopitelný překlad Nursie jako "chůvičky" (tuto chybu jde prokázat v díle Zvony "..proč ti říkají chůvička?" v originále "Then why is your name Nursie?"), to už se přehlédnout nedá. Myslím že nám taková DVDčka budou jen kazit a zmenšovat základnu fanoušků tohoto skvělého seriálu! Navrhuji sepsat petici za znovu vydání těchto DVD!


	Johny_G - Relaxační terapie pro lopušáky ZDARMA! 30.3.2009 12:01	517
	Jsi netrpělivý člověk! Vždyť už jsme věděli, že to nejméně do konce května nebude ;-).


	panKaplan 30.3.2009 09:18	515
	nepotěšiloDobrý den, omlouvám se za pozdní odpověď. Samostatný bonus k Černé zmiji určitě bude, ale zatím není přesné datum jeho vydání. Předpokláddám, že to bude spíše až po prázdninách. Hezký den, Michaela Klusová


	panKaplan 16.3.2009 18:10	514
	Johny_G [513]: No to je ostatně jedno kdy, květen navíc není zase tak daleko. A když už jsme u toho, Fawlty towers a další...jsou nějaké informace? Jo, a díky :)


	Johny_G - Relaxační terapie pro lopušáky ZDARMA! 16.3.2009 12:01	513
	panKaplan [505]: Zkusmo jsem napsal mail, a do rána přišla odpověď :-). "Dobrý den, bohužel tam bude větší zpoždění. Nejdříve tak koncem května, ale o skutečném datu budete informovat s měsíčním předstihem. Hezký den, Michaela Klusová"

[ 528 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt