Dost pochybuju, ze si to vymysleli Nemci. Ale na tom celkem nesejde. Spis se snazim si to porad v duchu propocitat. Jeden cas jsem delal casopis, co byl z vetsi casti prevzaty z americkeho vydani a neprislo mi to jako moc dobre reseni. Problemy s dodavanim materialu (neustale urgence Americanu, at posilaji materialy vcas a at komunikuji o planech do budoucna), problemy s aktualnosti, problemy s lokalizaci (spousta nabizenych clanku byla pro ceske prostredi nevhodna), problemy s pravy (vetsina textu byla sice v ramci licence zdarma, ale rozhodne ne vsechny a u nekterych bylo potreba jeste zvlast zadat o svoleni ci doplacet), problemy s preklady (nenasel jsem nikoho, kdo by dovedl odborne texty prekladat k me spokojenosti a prace s prepisovanim pak byla takove, ze jsem si to radeji prekladal sam - i pri me mizerne znalosti anglictiny to dopadalo lepe)... a kdyz k tomu pripoctu fakt, ze tabulkova cena za preklad byla zhruba 60 procent ceny za puvodni clanek, vycahazi mi, ze se ta licence moc nevyplatila. No, nezavidim to pani Hejlíckove ani pravidelnym ctenarum... |