Po zkouškovém jsem se zase vrátil k drobným korekturám a časování titulků k Black Books, a teď jsem narazil na určitý oříšek :-).
Fren řekne kamarádce, že na ní jednomu chlapovi práskla, že od ní chytil filcky. A když se kamarádka ptá, proč to udělala, Fren jí odpoví: "He was very itchy." A já teď nevím, jestli v tom mám hledat dvojsmysl (a že tam patrně je :-)), nebo tam mám prostě plácnout, že ho to dost svědilo (jako že mu chtěla ujasnit proč). Ono by to za dané situace asi vyznělo komicky tak jako tak, ale nerad bych to zbytečně zmrzačil. |
Registrace nového uživatele 
