betelgeuse [5620]: tohle je prostě ojedinělý případ dabingu, kdy dabér doslova vybudoval postavě nový hlas a bez něj to prostě není ono. Já se dnes nedokážu podívat na funesovský film dabovaný někým jiným než Filipovským a dokonce ani na funesovský film v originále.
U jiných filmů mne třeba taky tahá za uši, když herce, kterého ve všech filmech daboval jeden dabér, najednou mluví někdo jiný. Ale většinou si po pár minutách zvyknu. U Funese ne, tam je to tak výrazné, že to prostě nepřekousnu.
Nechci ze svého názoru na dabování filmu imitátorem dělat nějaké obecné řešení toho, jak se vypořádat s úmrtím či nemocí "tradičního" dabéra. Myslím, že jsou jen dva případy, kdy to je fatální a uširvoucí. První jsou všechny funesovské filmy nedabované Filipovským, druhým jsou Simpsonovi, kde bohužel Zavřel je tak maximálně 30 procent Bedrny - Bedrnův Homer byl prostě tak úžasně definovaný, že bych v tomto případě raději taky našel Bedrnova imitátora, než nahradil jeho hlas slasem jiným. |
Registrace nového uživatele 
