Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Náš Lopuch Vám
vytře zrak

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Everwood - spoilery [ŽP: 6 týdnů] (kategorie Televize) moderuje petrSF.


Archiv klubu:
Příspěvky do 30.10.04

4.série
05/06/06: 4.21 - Foreverwood (1)
05/06/06: 4.22 - Foreverwood (2)

KONEC

Aktuálně běžící epizody na českých a slovenských obrazovkách pokojně diskutujte v nespoilerovém klubu Everwood, přeložené scénáře a titulky hledejte na http://everwood.kvalitne.cz :-)


Velké setkání seriálových fanoušků - Farscape, CSI, Futurama, Californication, The L Word a další.
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 1996 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 17:51  2328
koukám, že titulky na 414 mi neseděj. jsou posunutý. takže ty já překládat nebudu :-) (budá ráda, když přeložim 417)
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 17:44  2327
petrSF: jj, zrovna jsem si je stáhla... mám teď poměrně dost volnýho času, tak to možná do konce tejdne udělám. uvidim, jak mi to půjde.
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.6.2006 17:41  2326
Ok :) Anglické titule najdeš na titulkykserialum.net
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 17:41  2325
petrSF: Ráda bych si vzala 4x17. Koukala jsem na to a snad si s většinou poradim... přinejhorším napíšu o radu :-)
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.6.2006 17:39  2324
Cindy: Každá pomoc vítaná :) Složitého na tom není nic, prostě přeložíš anglické texty a časování necháš :) Kterou chceš epizodu?
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 17:36  2323
petrSF: ráda bych ti klidně pomohla. s titulkama nebo tak... kdybys chtěl. titulky sem nikdy nedělala, ale tak snad bych to nějak zvládla. pokud na tom není nic složitýho :-)
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.6.2006 17:31  2322
Na fórech everwoodonline.com
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 17:29  2321
petrSF: a kde jsi vlastně sehnal tyhle přepisy některejch dialogů?
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.6.2006 16:58  2320
Cindy: Když to překládáš, tak bys měla rozumět každému slovu a to může být problém. Třeba z té poslední Ephramy scény jsem měl docela problém rozumět Ephramovi to "I’ll know it always, you’re it Amy. You’re my one." Ale napsané je to samozřejmě v pohodě.
catkc 7.6.2006 16:09  2319
Cindyne vždycky všemu rozumíš, někdy si význam jen domyslíš a nebo taky v poho rozumíš, ale se psanou formou můžeš mít problém...
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 14:37  2318
petrSF: tak to docela nechápu. když se na to někdo dívá a rozumí o co tam jde, tak by neměl bejt problém to napsat... ale co, asi to problém je.
petrsf petrSF Love trumps fear - every time 7.6.2006 14:08  2317
Právě, že asi je. Pár lidí se o to pokoušelo a neuspělo. Sám si na odposlech netroufám.
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 13:58  2316
tak mě napadá... proč někdo, kdo nemá s angličtinou problémy neudělá titule z odposlechu a nepřepíše to do španělskejch? moc se v tom nevyznám, ale to přece není takovej zádrhel, ne? Kdybych s odposlechem neměla problémy, tak se do toho hned vrhnu...
cindy Cindy Íjáček... to je prostě závislost 7.6.2006 13:51  2315
zblunce: na FTP už to dávno je :-) jen to není v S4, ale samostatně.
zblunce zblunce Já jsem geniální - i když jsem normální! 7.6.2006 13:34  2314
prosim, strcite to nekdo na FTP?? diky moc
[ 1996 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt