He he, vzpomínám si, jak jsem jednou překládala knížku a proklínala její autorku, protože neustále házela jménama, ze kterých nešlo absolutně poznat, zda se jedná o muže nebo ženu, a nešlo to poznat ani z kontextu. Byla tam taky milenecká dvojice (okrajové postavy), u kteréjsem až po několika desítkách stran zjistila, že jsou to oba chlapi...:-)))) |