Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Já Vánoce juchuchu
oslavím na Lopuchu!

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Harry Potter - SPOILERY! [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje Šéf Lopuchu.

POZOR, V TOMTO KLUBU JSOU POVOLENY SPOILERY K SEDMÉMU DÍLU!!! Nespoilerový klub o Harry Potterovi je zde.
Archív klubu ze starého Lopuchu je zde (velikost 326KB, formát ZIP - v něm HTML bez obrázků) - kdyby někdo chtěl i velkou verzi s obrázky (zabalená má cca 1.3MB), ať mě kontaktuje v poště
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu. Práva vám může přidělit moderátor klubu. Požádejte ho v soukromé poště.

[ 5131 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
percy_ Percy_ 21.8.2007 19:34  6338
Case je jeden ze zakládajících členů nové státní instituce s názvem "útvar jazykové policie". :-) Tito hoši neznají slitování. Mají drsný trénink a jen tak něco je nerozhodí. :-)
mercator Mercator 21.8.2007 19:28  6336
Něco mi říká, že to bylo na mě, že Casiusi :)
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 21.8.2007 19:25  6335
To nebylo na tebe, ty ironiku.
percy_ Percy_ 21.8.2007 19:24  6334
CasePouze ironická reakce na tvůj pitomý příspěvek o prznění jazyka.
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 21.8.2007 19:22  6333
Á, další chytrák.
percy_ Percy_ 21.8.2007 19:18  6332
CaseMožná že tím przněním spolu s Pavlíkem nastolíme nová pravidla. :-) Nebo něco jako výjimku. Doufám, že budeš první, kdo pukne zlostí.
mercator Mercator 21.8.2007 19:10  6331
A není úplně jedno, jak kdo skloňuje ty jména? Každý ať si je skloňuje podle svýho, ne?
blanchetta 21.8.2007 18:57  6330
chipushitTo mi připadá jako hodně hloupá výmluva, přece v době, kdy vyšla u nás jednička, už byly v zahraničí další díly, ne? A i tak, jak to spolu souvisí?
chipushit chipushit máme dvojčátka! 21.8.2007 18:37  6329
Medek někde napsal, že použil toto skloňování v prním díle, když netušil, že je plánováno 7 dílů. Bral to jako knihu pro malé děti a nechtěl je mást latinským skloňováním. Proto to dopadlo, jak to dopadlo. Už bych si Sirie a Lucie asi nedokázala představit.
kapa kapa 21.8.2007 18:34  6328
Ať se taky zařadím:-) Latinu skloňuji normálně, ale v případě HP mi Severusi, Albusi atd. až tak nevadilo. Možná jsem si je nespojila s latinou či co, nevím. (Má každý kámen v ruce? Stačí i pytlík štěrku...) V
Překlad, který mi v HP vadil asi nejvíc byl Lenka (a může za to Bc_Starkiller:-)
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 21.8.2007 17:39  6327
Percy: "Protože tím, že nepoužívám latinské výrazy správně, nikoho neohrožuju." Ale ohrožuješ. Podporuješ tím prznění jazyka. A od Medka jako od překladatele potenciálně DĚTSKÉ knížky (jejíž cílová skupina si právě čtením formuluje správnou slovní zásobu a správnou češtinu) bylo použití toho prasáckého skloňování totálně neprofesionální a osobně to považuju za patrně nejzávažnější chybu českého překladu HP, protože má nedozírné následky (například ty, že se teď tyhle paskvily používají i ve filmech, protože "to tak je v knížce").
laura Laura 100% sure! 21.8.2007 15:55  6326
Ano, animovanej gif tu ještě chyběl...
Ale musím přiznat, že oslovení Case "malej Jardo" mě pobavilo.
megy 21.8.2007 15:51  6325
Bc_Starkiller
blanchetta 21.8.2007 15:48  6324
Tak to zobecni, prostě skloňování latinských jmen v češtině. A pokaždé, když se tu zase objeví tato diskuze, tak tam můžeme lidi odkázat (taky nesnáším Medkovo "počeštění")
themole TheMole Nothing will stop the return of the Sith 21.8.2007 15:28  6323
:-( Do kosmu!

Kluby mohou zakládat jen správci kategorií. Pokud jste si naprosto jist(a), že se bez vašeho klubu Lopuch neobejde a žádný podobný zde neexistuje, můžete požádat správce zvolené kategorie, aby pro vás klub založil.

Pochybuji, že bude správce kategorie ochoten založiti klub Skloňování latinských jmen v českém překladu Harryho Pottera, s ohledem na současné úzy české gramatiky".
[ 5131 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt