Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz

Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Kája Mařík [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Literatura) moderují muflonek, Anka.

Pěkně vítám, to jsou k nám hosti. Tak se u nás posaďte, ať nám nevynesete spaní!


Řídících Márinka, I. díl, III. kapitola (Márinka u Šetlíků)

„Maminko, tak jsme chytli ježka. Véna ho nesl tetě, mají v černé kuchyni šváby,“ hlučně ohlašovala Márinka příčinu svého zpoždění.
Cíla myla nádobí, pan řídící už byl ve škole, paní řídící si brala žlutavou kongresovou zástěrku, vyšívanou květy kopretin.
„Maminko, ani se nehnul,“ trochu tišeji řekla Márinka.
„Hnul, nehnul,“ řekla paní řídící, „ale měl by se hýbat proutek na tvých zádech. Tohle je pořádek? V jednu se chodí k obědu? To bylo dnes naposled, Márinko! Oběd už ti asi vystydl. No, povídal tatínek, že už je nejvyšší čas, abys chodila do školy!“
Paní řídící jde do třídy, Cíla domývá nádobí a Márinka sedí nad talířem vychládající polévky a míchá. Pořád míchá.
„Jez, Márinko!“ pobízí ji Cíla.
„Já praženou nerada, Cílo. Je to samý škraloup.“
„No ovšem, když už dlouho stojí,“ podotýká Cíla.
„To asi měla teta Tonovic radost, když přinesl Véna ježka, viďte Cílo?“
„A to bych si nemyslila. Já bych spíš řekla, že paní berňová vyhodila Vénu i s ježkem.“
„Tak já už mám dost,“ hlásila Márinka odstrkujíc skoro plný talíř polévky. „Zaplať Pán Bůh! A to mám hlad!“
„No dám ti čočku,“ řekla Cíla.
„A za tu taky zaplať Pán Bůh! Helejte, Cílo, neříkala panímáma Šetlíkovic, abych tam přišla na slívy?“
„A říkala, to říkala.“
„Tak abych šla, Cílo, aby se panímáma neurazila.“
„Jen jdi, Márinko! A k večeři budeš mít, co’s nechala v poledne.“
Véna uháněl domů s ohromnou radostí. „Teti, nesu ježka na ty šváby v černé kuchyni!“ volal.
Paní berňová se zdvihla s lavičky: „A prach element, copak my máme u nás šváby? Hned se mi s tím někam kliď! A potom rovnou do školy! Neumíš-li přijít v poledne domů, nebudeš obědvat!“
Véna okouní u školy, zatím co Márinka už si pochutnává na slívách u Šetlíků. Cíla vidí Vénu s ježkem. „Véno, pojď sem! Teta tě vyhodila i s ježkem, viď? No, já to řekla hned. Ukaž, já ho zatím dám do komory! A heleď, tuhle je polévka, pospěš si! Márinka nejedla, a tuhle čočka. Honem, ať nedostaneš ve škole!“
Véna nedbá, že je polévka chladná. Chvatně ji dojídá a sní i talíř čočky. Skoro v běhu volá: „Tak zaplať Pán Bůh!“ a už otvírá dveře první třídy.
Pan řídící ptá se důrazně: „Copak, Véno, že tak pozdě?“
Véna se dívá panu řídícímu do očí a říká tiše: „Prosím, já dojídal po Márince polévku a talíř čočky. A toho ježka dala Cíla do komory.“ — — —

Ilustrační obrázek k anketě "Kde podle vás ležely literární samoty?"


Náš web o Kájovi: skolakkajamarik.cz Po stopách Káji Maříka (na Google Maps) Fotky z MaříConu 2008: Vinkler/Vlasta, Mirdule, Jitka, Ovi Ivoda Fotky z MaříConu 2007 

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
   
[ 5906 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
rottenfox 18.6.2006 12:15  3184
A proč pro Goldie, když vedu já? :)

Tudíž:

Co víme o sourozencích Vojty Brabence?
Co o sourozencích Teriny Pachlové?
Má hajná Maříková šicí stroj?
Známe nějaký jména dětí tety Pekařovic?


Teď du ven, ale večer se o to pokusim, když to zatim nedá Goldie :)

ale dobrej nápad, Žížo ;)
zizalka 18.6.2006 10:33  3183
Otázky (3182) jsou mimo soutěž, jen tak pro zajímavost :-)), co bysme si nepohráli, ne? A nejsou jen pro goldie, samozřejmě.
Ta s Terinou není asi (pro znalce) zas tak těžká, odpovídá obtížnosti otázek, co bývají v kvízu. Ty ostatní jsou IMHO o stupínek těžší.
zizalka 18.6.2006 10:29  3182
Já si myslím, že pro Goldie bychom měli vymýšlet zcela speciální vědomostní otázky z Káji.
Pár jsem si jich vytipovala při korekturách.
Podle mě jsou hodně těžké.
Tak třeba:
Co víme o sourozencích Vojty Brabence? Co o sourozencích Teriny Pachlové? Má hajná Maříková šicí stroj? Známe nějaký jména dětí tety Pekařovic?
No, goldie??? :-)))
rottenfox 17.6.2006 19:48  3181
Ad to zpětný pročítání - už se mi v jednom klubu stalo, že sem to dal vyhledat, ale často tam něco chybělo, takže pročítám všechno, a když je to napsaný v titulku, tak to prostě líp vidim. V textu si toho nevšimnu.
wellu 17.6.2006 19:38  3180
Zizalkadíky za upozornění:o)
wellu 17.6.2006 19:37  3179
Goldie bod:o)
zizalka 17.6.2006 13:55  3178
WelluNapiš prosím, jestli dáváš Goldie bod, jinak hra nemůže pokračovat. A připomínám, že jsem se kdysi domluvili, že se to bude psát do titulku (nadpisu) příspěvku. RottenFox to pak počítá vždy zpětně a nečte všechny příspěvky, jen hledá nadpisy typu Wellu-bod Jitka-bod...
V příspěvku 3016 ti taky nadpis s bodem pro Goldie chyběl. Omlouvám se zdechle mechle za buzerování, jen připomínám pravidla.... :-)
wellu 17.6.2006 10:28  3177
Goldie"...Diviška si opravdu koupila na višňové šaty, ale ušít si je dala po staru. Na dlouhou sukni kanýrů, živůtek se šůsky, napřed samý parádní knoflík a černé sametové mašličky, na hlavě jí svítil žlutý šátek - ona říkala "grémovej" - na nohou měla špičaté lakovky..."

Myslím že když to mělo být kovářce natruc, tak to asi byla vlněná látka v tmavě červené barvě.
zizalka 16.6.2006 23:57  3176
ad. škrábkyUž jsem doma našla Špalíček her od M. Zapletala a zjistila jsem, že on píše o hře drápky a ne škrábky. Možná, že je to úplně stejná hra, možná že je to nějaká varianta. A ve Slovníku spis. jaz. českého jsem k tomu našla:

drápky (nebo též drábky) - dívčí hra s pěti kamínky; kamínky k této hře
škrábky - dívčí hra s kamínky
goldie 16.6.2006 16:08  3175
tak tam je věta, cituji: "A vdavky ještě nebyly."...takže kopulace tam není :-)
gormie 16.6.2006 12:37  3174
Aha, nějak jsem pana překladatele přecenil ...
zizalka 16.6.2006 12:21  3173
GoldieNe, tohle je jiná věta. Ta tvoje je hned na začátku kapitoly a v původním znění je prakticky stejná:
„A to, prosím, Pán Bůh rač pozdravit, musí tak být! Ještě nejsme ,skopulírovaní´, ještě mám cestu volnou. Zajdu sem v počestnosti uklidit, uvařit...

Zato ta "moje" věta je až zhruba v polovině kapitoly. Odstavec začíná:
Po ránu dříve než jindy odchází k Tancibudkovi. Žene ho ze světnice: "Zčerstva, dnes musíte vyspravit plot kolem dvorka...
A "onou" větou ten odstavec končí.
gormie 16.6.2006 12:00  3170
Goldie: vida, tady byl překladatel nejen kreativní, ale ještě se pokusil o zachování toho archaismu. V tomhle případě se mu to, myslím, docela povedlo.
goldie 16.6.2006 11:57  3169
Re kopulaceTak v tom novém vydání je...cituji: "A to, prosím, Pán Bůh rač pozdravit, tak musí být. Ještě nejsme "skopulírovaní", ještě mám cestu volnou. Zajdu sem v počestnosti uklidit, uvařit...."
zizalka 16.6.2006 11:40  3168
gormie: tak jo, to bude fajn

[ 5906 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt