Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Zelený je lopuch,
fotbal to je hra...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Archiv klubu Obecná debata o filmech [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderují Mefista, bublajsa, Tweek.
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
   
[ 483 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
leonidas 15.7.2008 10:18  353
Gabe 963 - však jo vždyt' se tu bavíme o tužkách ne? :)
gabe9 Gabe9 15.7.2008 10:16  352
Leonidas 350 - což o jeho jazykových a překladatelských kvalitách vypovídá úplnou tužku 8-)
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 15.7.2008 10:15 - Oblíbené kluby (02:29) 351
G.e: Na Be King Rewind jsem nešel, půjde asi do distribuce.
leonidas 15.7.2008 10:11  350
Viděly jste někdo čínský film Šachta? Uváděl ho tam ten režisér a překládal to nějakej mlad'as - stál tam s rukama skříženýma, hlavu sklopenou až na hrud' a mluvil jako by měl každou chvíli omdlít :)
great_escaper 15.7.2008 10:09  349
Douglas [346]: Mě zase iritoval takový strejc, měl brýle, plešku a černý vousy a ten si to teda hodně upravoval k obrazu svému. Já anglicky rozumím relativně slušně (i když s mluvením to taká sláva není) a přesně jak říkáš - rvalo mi uši, když sme slyšel, jaký nepřesnosti z tý papuly pouští..

BTW co říkáš na Be Kind Rewind?
great_escaper 15.7.2008 10:07  347
Gabe9 [345]: To ho pak opravil Eben :)
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 15.7.2008 10:07 - Oblíbené kluby (02:29) 346
Ale byla tam jedna naprosto neschopná překladatelka, která působila, že s angličtinou teprve začíná. Já sám moc dobře anglicky neumím (mám takovou tu vědeckou pasivní - hodně čtu, ale když mluvím, řadím za sebe spíš slova nějakého významu, než že bych konstruoval skutečný jazyk), ale tohle mě vysloveně bilo do uší. :(
gabe9 Gabe9 15.7.2008 10:06  345
Nakonec ho opravila, protože se potom přeci ptal jestli je tedy alespoň správně v Karlových Varech 8-)
great_escaper 15.7.2008 10:05  344
Mě pobavila a potěšila černovlasá brýlatá překladatelka, která před premierou Honeydrippera zahrála naprosto profesionálně do outu Gloverovo Faux Pas. Řekl, že je rád, že může být v Karlových varech v Československu. Přeložila to jako ve "vaší republice" :)... Celej Pupp řval jak tur a Glover chudák neměl páru, která bije..
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 15.7.2008 10:03 - Oblíbené kluby (02:29) 343
Idiot není to správné slovo, ale je první, co vás napadne.
leonidas 15.7.2008 10:02  342
Ta napravo jo ? :))
douglas Douglas Každý film může být zajímavý, - kladete-li si správné otázky. 15.7.2008 09:58 - Oblíbené kluby (02:29) 341
Jako jednoznačně nejlepší překladatelka ve Varech je tato. Za ty roky už jsem od ní zažil naprosto neuvěřitelné věci (např. když na tiskovce s Garciou pět minut po odeznění dlouhé otázky kvůli selhání techniky přímo v sále celou dvouminutovou otázku slovo od slova správně přeložila jen za pomocí asi tří řádků poznámek :).

leonidas 15.7.2008 09:23  340
Shelle:...to souhlasí až na ty vyrazné obroučky.....jinak těch krátkých vlasů bylo na celé hlavě asi 24 :))
shelle Shelle - Good Service 15.7.2008 08:54  339
Leonidas [328]: Ja na dalku moc nevidim, ale mala, kratke hnede vlasy a hodne tmave a vyrazne obroucky.
leonidas 14.7.2008 16:00  338
snad je někdo přihraje na youtube nebo tak něco....
[ 483 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt