Našel jsem pár jazykových verzí Vogonské poezie do sbírky:
švédština
Oooo fläskiga fontanell, ditt smet bestryker mig. Med slibbfalusker ur en guttubral skrafån, Vid mina förfäders polyper vill jag skåda, hur mjälla kakakläckans ögon smäktar i sin låda, och eljest dränk min grämjelses garott med lim av torsk som aldrig förr!
finština
Oi kurjulaiset kultamunat joita mielessäni haudon. Ne unelmissain riutoo ikihaamuina kellarissain, ja kune tyrän saanut ampiainen surraa. Ah, kuinka sua kaipaan, sa sydänkäppyräisein mun. Sa roikutat mua tuskassain kuin taudin lyömä kurttumöykkiäinen. Sulle tahdon antaa lempeni ma palavaisen, ja ostaa kioskilta kerrospurilaisen.
velština
O grwntbwgli ffredledig, mae'th fictwriadau imi
fel gabwl-blotsiau plyrdeledig ar wenynen lwrg.
Grwpa, rwy'n crefu arnat ti, fy nhwrlindromydd ffwntiog.
A drangla fi'n hwptiol, gyda bindl-gwerdloedd crinclus,
Neu fyddaf i'n dy ddryllio yn y goberwartiau gyda fy mlwrgwlgryntsion.
Gwela os na fyddaf!
|
Registrace nového uživatele 
