Paul McAuley - Tichá válka
Napínavé sci-fi s pěknými eko/biologickými motivy (autor navíc vystudovanej botanik), což mne velmi potěšilo. Čeština = MOR. Nenašla jsem žádné překladatelské perličky, i když mám podezření, že při srovnání s originálem by nějaké vyplynuly. Nicméně: gramatické chyby, stylistické blbosti, překlepy (zřejmě kontrolované wordem: ale místo aby apod.), věty nedávající smysl a když se ve škole probírala existence středního rodu, autor zřejmě chyběl. Příšerný. Knihu vřele doporučuju, ale neudělejte stejnou chybu jako já - kupte si ji v originále :/ |