Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Něco navíc v zeleném?
A proč ne...

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Čeština [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Kultura a vzdělávání) moderuje Scalex.
Archiv

Diskusní klub o českém jazyku, jeho krásách i záludnostech, o lásce a úctě k jazyku, o slovních hříčkách, o velikánech české literatury a o všem, co s češtinou souvisí. Kromě toho se zde mohou ojediněle řešit i dotazy, týkající se jiných jazyků (neexistuje-li pro ně vhodnější klub).

Pár moudrých odkazů:

Jazyková poradna

Internetová jazyková příručka

Pravidla pravopisu on-line

* * * FAQ jazykové poradny - nejčastěji kladené otázky * * * KLIKNĚTE ZDE A NEBUDETE LITOVAT ! * * *


(pro nechápavé - na tento obrázek se dá kliknout a "někam" to vede...)


V tomto klubu vládne despotický moderátor, který Vás při sebemenším prohřešku pověsí za koule do průvanu, a to bez ohledu na Vaše pohlaví.

Chvilka pro reklamu:
Zalkněte se Ydiotovými slinty
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 1277 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 30.11.2012 04:38  12783
Když mohou ministři chodit na vládu ...
case Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 29.11.2012 19:21  12782
Patrně to, že se v českém jazyce obvykle nevaruje proti něčemu, ale před něčím.
desdichado Desdichado Dostal jsem datovou schránku. - Dá se to léčit? 29.11.2012 18:01  12781
"Většina vystupujících lékařů proti akceptování euthanasie varovala."

A co je na tom zvláštního, kromě určité strojenosti?
themajkl themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 29.11.2012 16:29  12780
Tak já nevím, ale "doklad o zaplacení" mi přijde jako normální, správný a dlouho používaný obrat.
medulka medulka 29.11.2012 16:26  12779
Anka - máš pravdu. Jde spíš o hloupost lidí, co tak mluví.
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 29.11.2012 16:17  12778
Já bych to na tu angličtinu zase za každou cenu neházela...
medulka medulka 29.11.2012 15:54  12777
tessienPromiň, to jsem nevěděla. Zmátlo mě "of". Zřejmě v tom někteří právě vidí to "o". Jinak já anglicky znám jen pár desítek slov a výrazů. Spíš se zabývám němčinou.
Je fakt, že se bohužel hodně používá "to je o něčem" nebo "o ničem", což mi připadá opravdu nečeské. Takže se omlouvám za špatnou úvahu.
tessien Tessien Of course slavery is the worst thing - that ever happened. But maybe... 29.11.2012 15:37  12776
medulka [12773]: otrocky preklad z jake formulace v anglictine? V anglictine se obvykle pouziva "certificate of xxx", coz je presne ten "certifikat neceho", ne "o necem".
medulka medulka 29.11.2012 14:48  12775
AnkaTak to byl asi nejlepší způsob. :-)
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 29.11.2012 14:43  12774
Tak dlouho se to tu hromadně řešilo, až se to přepsalo úplně jinak a hotovo :)
medulka medulka 29.11.2012 14:38  12773
To "o něčem" se sice hodně používá, ale myslím si, že je to otrocký překlad z angličtiny. Dříve, cca před 25 lety, se nepoužíval.
Asi bych napsala: Certifikát účasti v osvětové kampani.
themajkl themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 29.11.2012 13:25  12772
Tessien [12771]: Ano, přesně tak jsem uvažoval :-) Jenže s výrazem "potvrzení" nebo "doklad" je to totéž, taky to jde "doklad něčeho" nebo "doklad o něčem".
tessien Tessien Of course slavery is the worst thing - that ever happened. But maybe... 29.11.2012 12:35  12771
Anka [12769]: mne by asi znelo lip "certifikat neceho" nez "certifikat o necem".
themajkl themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 29.11.2012 11:54  12770
Anka [12769]: Na první pohled se mi to taky nelíbí, ale když nad tím přemýšlím, tak to asi špatně není...
anka Anka Když je někde něco dobrého k sežrání, - tak je rouhání to nesežrat. 29.11.2012 11:49  12769
Kontroluju tu kolegovi nějaké testy a nelíbí se mi ty předložky. Co vy na to?

"Certifikát o účasti na osvětové kampani"

[ 1277 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt