Julie Murphy: Knedlíček
Dobrovský 2016
Stalo se módou sezóny vábit čtenáře větou typu „osloví fanoušky Johna Greena nebo Rainbow Rowellové“, což mě celkem děsí, protože JG ani RR nemám rád. Knedlíček je naštěstí úplně jiný. Není prvoplánově sladkobolná, ani nepotřebuje vyvraždit polovinu hrdinů...
Ale nevěřím tomu, že prošla korekturou a/nebo jazykovou úpravou, protože překlep/chyba je na každé druhé stránce :-( Překlad je taky kostrbatý a použití čárek je poněkud... kreativní.
Obálka se mi nelíbí.
V podstatě nepoužívá dvojtečky.
s. 16 A říká mi, „Ahoj...“ atd. :-/
Překlad:
s. 15 „Líbí se mi chloupky v obličeji...“
„I like the facial hair...“
s. 16 „Máš trošku oházené čelo.“
„You’ve got a little breakout there on your forehead.
s. 156 Je to asi tři roky zpátky, co Macy Palmerová znovu rozvířila vody, když svého kluka Simona pozvala na ten ples pomocí od-
rhovačky „Dvanáct vánočních dnů“. A to si nedělám srandu. Každé ráno, jak přišla do školy, přivítali ji něčím od tří slepiček až po dvanáct bubnujících bubeníků.
Then three years ago Macy Palmer reinvented the wheel when she asked her boyfriend Simon to the dance by employing the Twelve Days of Christmas. I am not kidding. Every morning this kid came to school and was greeted by anything from three hens to twelve drummers drumming.
Přivítali ji? Ne jeho?
s. 158 a o několik triček větším bílém tričku
and an oversized white T-shirt
s. 216 a bere kroky po dvou
takes the steps two at a time
s. 266 jak hnusně se cítím po tom, co jsem se celý víkend nesprchovala
s. 263 Nesprchovala jsem se od neděle (...) Ve středu večer...
Víkend od neděle do středy??
s. 10 dívku,na
„Ahojky, Will!“.
s. 20 Amanada
s. 24 myslím se
s. 26 všimla jsem si , že se nás Bo dívá
s. 30 dřepícího naokraji
s. 26 zhasnu všechny světla
s. 32 ramínka se mi zařízly atd. (nemyslím si, že jde o umělecký záměr)
s. 33 jsme došli [tedy hrdinka a její kamarádka]
s. 24 Podívám se na a zavrtím hlavou
s. 39 zdobívali jsem
s. 41 jsem... ,
s. 53 taková, Netrávím
s. 72 Usměju se s zavřenými rty
s. 96 první,co
s. 97 „...Letos bude téma ,Texas - Tady jsem doma’“ Něco označí tužkou
s. 107 se svou pusou plných obrovských zubů
s. 111 že znám několik způsobů, jako reagovat na ty, co šikanují
s. 123 Otočí se na mě se a v jejím hlase
s. 127 „Will?“ kousek ode mě naproti skříňkám stojí Millie
„To nejsem“
s. 128 jak jde zase pátky
s. 140 proč lidí musí chodit na rande
s. 144 to,že
s. 145 Když, se tě Millie poprvé zeptala
s. 170 Amanada
s. 185 najdu mámu na kolenách
s. 186 oni všichni [tedy tři ženy]
s. 187 Hmm,ne
s. 189 zrušit,co
s. 200 a přidržuje si přední část šatů na prsách
s. 209 „ Pro...“
s. 214 dobrý, ,ale
s. 220 přit-
iskne
s. 230 otevřené a a já
s. 237 z úžasem ptali
s. 239 v ponělí ráno
s. 241 kě mně
s. 260 důvodom
s. 263 oribitreku
s. 267 a tak si myslím, že by nemělo tak překvapující, že
s. 272 dělat to po postupně
s. 280 stoupne se
ji/jí - s. 56, 77, 124
uvozovky - 15, 16, 32, 78, 83, 125, 128, 131, 155, 207, 226, 227, 276, 295
|
Registrace nového uživatele 
