Annie:-)
Maya Banks: Dýchej za mě
HarperCollins 2017
I na brakovku je patetická. Kdyby škrtla 95 % kýčovitých „hlubokomyslných“ hovorů a rádoby erotických scén, mohl to být aspoň průměrný příběh.
Konec byl předvídatelný, postavy jsou nudné, příběh chatrný...
Překladem si chvílemi nejsem jistá.
He had no doubt the men he’d hired would fit in seamlessly into DSS with no dick sizing or pissing matches, because just as he hadn’t hired men with egos and something to prove, neither did anyone currently working with him suffer any such issue. All of the men—and Eliza—were confident without being too confident
s. 74
Neměl žádné pochybnosti, že tihle nováčci zapadnou do DBA bez nejmenších potíží, aniž by se museli vytahovat a soupeřit s ostatními, kdo je lepší. Lidi s nabubřelým egem do DBA nepatřili. Ani o jednom ze současných zaměstnanců nemohl říct, že by byli nadutí a sebestřední. Všichni muži i Eliza měli dostatek sebedůvěry, ale přeháněli to.
Bíle: Eliza, vrah Thomas a Wade. Eliza je postřelená a vypadá to, že umře. Ale i v této situaci si všimne „úhledného otvoru přesně mezi Thomasovýma očima“. A zatímco „umírá“, hrdina srdceryvně vykřikuje, jak ji miloval od první chvíle bla bla bla. Kolem krouží bezvědomí, což nebrání hrdince v tom, aby hrdinovi sdělila proč.
s. 313 „Protože tě miluju a kdybys zemřel, zničilo by mě to, byla by to moje smrt. Jsi dobrý člověk, Wade. Ten nejlepší. Poznala jsem už předtím, co je to láska. Viděla jsem ji u jiných a byla krásná. Stálo to za to, aby kvůli tomu člověk umřel. Tys mě ale naučil, jak milovat a být milována. Nic jiného jsem si nikdy nepřála a tys mi to dal.“ Opravdu zvolila autorka nejlepší situaci pro tyhle sentimentální kecy? Když Eliza neměla „ani pět procent naděje, že přežije první hodinu“?
|