Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Lopuch, server nejen
pro botaniky

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Angličtina začátečníci [ŽP: neomezená] (kategorie Kecárny) moderuje Evelyn.
Archiv

Klub je určen hlavně začátečníkům. Nemá konkurovat klubu Anglina který je věnován už pokročilejším. Je zde tedy vítaná jakákoli diskuze týkající se výuky, procvičování, slovíček, úloh či otázek na jakékoli téma související s výukou angličtiny.

Užitečné odkazy:
Slovníček Seznam.cz
Anglický jazyk - výuka
Anglicky s BBC
Výkladový slovník
Slovíčka (www.macmillan.cz)
Cambridge Dictionares On-line
Merriam-Webster
Výukový server Quia
Help For English

Pokud budete psát cvičení, pište ho prosím bíle aby ti, co se ho chystají vypracovat později, nebyli ovlivněni těmi rychlejšími. Psaní bílým písmem:
<font color="white">tento text bude bíle</font>

Nebojte se na cokoli zeptat, od toho tu tento klub je. Přezíravé odpovědi od zkušených vlků zde vítány nejsou.. neboť, každý nějak začínal :-)
Tento klub má momentálně v oblíbených 82 lidí.
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 803 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 9.4.2008 12:36  1951
Jedná-li se o diplomvou, bakalářskou nebo závěrečnou práci, používá se termín "thesis", ne "paper". Učitě ne "the human drive to using a mask" ale "human drive to use a mask", ani "masks function" se mi nelíbí. Zkusím to trochu jinak, ale bez záruky - ono to fakt není jednoduchý přeložit něčí shrnujííc formulace...

The thesis deals with the psychological background of genesis and use of masks. It attempts to show motives for using masks, describes their functions and infulence on human psyche and behavior. The thesis relects myths, ritulas and cultural phenomena of present and past. It emphasizes the current areas where masks occur and their contribution to artistic education.
mizige 9.4.2008 12:12  1950
Tadu [1947]: The paper discusses the psychological reasons behind the creation and usage of masks. It will attempt to portrait the human drive to using a mask. It will describe the masks functions and their influence upon the human psyche and behaviour. It will reflect on the myths, rituals and further cultural phenomenon, past and present. The paper will accentuate the current areas of mask appearing and their asset to the artistic education.

první rychlý pokus.
evelyn Evelyn rusko idi na chuj! Ukrajina vyhraje! - #StandWithUkraine 9.4.2008 12:02  1949
To ne, toto je dost přes mou pokročilost :-)
tadu 8.4.2008 17:02  1948
Tak to jsem vás asi pěkně vyděsila, co? Nebo spíš otrávila ? :)
tadu 7.4.2008 13:47  1947
máte to mít :)Tato práce pojednává o psychologické podstatě vzniku a používání masek. Pokouší se ozřejmit lidské pohnutky vedoucí k používání masek. Popisuje funkce masek a jejich vliv na lidskou psychiku a chování. Reflektuje mýty, rituály a kulturní fenomény současnosti i minulosti. Důraz klade na současné oblasti výskytu masek a jejich přínos pro výtvarnou edukaci.
-Za překlady moc dík. Nějak jsem to sesmolila, ale vůbec si tím nejsem jistá....
mizige 7.4.2008 13:43  1946
Tadu [1945]: klidně...aspoň bude zas o čem trochu flamovat
tadu 7.4.2008 11:29  1945
Kdybyste se hóóóóóódně móóóóóc nudili, můžu sem těch pět vět dát :-D
tadu 7.4.2008 11:09  1944
Shelle deals with vyhovuje...stejně si asi budu muset nakonec najít někoho, kdo má větší cit pro angličtinu než já a nechat si od něj tu anotaci přeložit. Zjišťuju, že jsem nemehlo :) S pár větama se trápím už od rána... já se sice domluvím, ale rádoby odborné texty jsou na mne moc velké sousto
shelle Shelle - Good Service 7.4.2008 10:58  1942
Tadu [1941]: Ja se jako tak ob stranku snazim vymyslet neco jineho nez deals with a focuses on, ale tyhle mam za favority.
tadu 7.4.2008 10:56  1941
díky- je to běs....:)
shelle Shelle - Good Service 7.4.2008 10:49  1940
Deals with, focuses on ...

a cesky dej misto zamysli pojednava.
tadu 7.4.2008 10:47  1939
hojky- nějak si nevím rady s přeložením věty - "Tato práce(diplomová) se zamýšlí nad psychologickou podstatou vzniku a používání masek."
Vůbec si nejsem jistá, jak správně přeložit "se zamýšlí". Contemplate? Nevěděl by tu někdo? Moc díky.
evelyn Evelyn rusko idi na chuj! Ukrajina vyhraje! - #StandWithUkraine 6.4.2008 14:34  1938
Aha, už je mi to jasnější. Díky.
tigo Tigo Ironical, pedantical, cynical bitch - who wants to touch me? ‹(•_•)› 6.4.2008 13:54  1937
IMO je to jako "dosahuje (sve) nejvyssi aktivity" - "je ve sve nejvyssi aktivite"...
evelyn Evelyn rusko idi na chuj! Ukrajina vyhraje! - #StandWithUkraine 6.4.2008 13:42  1936
Teď jsem se setkala s něčím co nevím jak přeložit:

The metabolism is at its most active in the morning..
The brain is at its most creative at this time..

Jde mi o to "is at its", jak to v tomto kontextu budu překládat? Normálně bych řekla "Metabolismus je nejvíce aktivní ráno.." a "Mozek je nejvíce kreativní v tuto dobu..", ale v EN větě je navíc to "at its" a to mě nenapadá co s tím.

(dostali jsme za úkol materiály z vyšší pokročilosti než aktuálně jsme)
[ 803 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt