Agatha Christie - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Já Vánoce juchuchu
oslavím na Lopuchu!

Lopuch.cz

Klub Agatha Christie [ŽP: 12 týdnů] (kategorie Literatura) moderuje mimo.

Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46
Tento klub je věnován všem příznivcům Agathy Christie. Primárně je určen členům Společnosti Agathy Christie, ale vítáni jsou všichni. Pokud ji ještě neznáte, pak určitě koukněte na českou stránku královny detektivek.

Momentálně probíhá anketa o nejoblíbenější knihu - napište pět svých oblíbených knih, každá dostane jeden bod.
Průběžné pořadí a informace o hlasujících najdete na Homepage.

Příspěvky do 31.10.2004

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Help

[ 777 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 18.10.2010 13:10	2324
	Juan [2323] + jeff [2322]: ono spíš šlo o to, co v té době bylo dostupné. Podobná situace je třeba i u Sittafordské záhady a podobně. Rozdíly byly docela i u Viděla jsem vraždu. KK se snaží knihy vydávat podle britských verzí - takže pokud byl původní překlad podle US, tak je srovnáván s britskou a snaží se ho doplnit/upravit, ale překladatelé/dědicové musí s úpravami souhlasit (což je někdy problém) - případně, pokud jsou rozdíly hodně velké a úpravy velmi rozsáhlé (což je případ právě Není kouře bez ohýnku), tak se nechá znovu přeložit. Co se týče Třech slepých myšek - bylo to výslovné přání autorky, aby tato povídka v UK nikdy nevyšla. A vzhledem k tomu, že se to týká jen té jedné povídky, tak se obávám, že v Čechách asi nevyjde :-( Nebo se to bude muset nějak zaonačit...


	Juan www.detektivky.com 18.10.2010 12:12	2323
	jeffVB x USA: Když jsem byl předminulý týden povídat členům Klubu Českého rozhlasu, tak tam paní moderátorka mluvila o Pasti na myši, kterážto jako povídka Tři slepé myšky vyšla jen v amerických sbírkách. KK ale pořizuje překlady z britiských povídkových souborů, které někdy nejsou totéžné (viz Encyklopedie). A že se tedy nabízí otázka, jestli se Tři slepé myšky vůbec objeví v černé řadě. To jako taková zajímavost. :) A konkrétně Není kouře bez ohýnku - tam situaci VB x USA najdeš docela hezky vysvětlenou v Utajených zápisnících Agathy Christie. Když jsem se o tom už dřív bavil s Honzou Čermkákem, tak říkal, že prostě paní Vlasta Dvořáčková sáhla po USA verzi - a asi ani nevěděla, že je nějaká delší britská. A jen mimochodem - ta britská byla už před rokem 89 přeložena do slovenštiny.


	Jeff 18.10.2010 11:02	2322
	MimoNo je to zajímavý, mně to připadá, že ten název znám odjakživa. Pěkně mně to vlezlo do palice. :D Smrtonoše mám od dětství spojenýho s Troskou (Zápas s nebem - 1.díl). Ale budu si muset zvyknout. Ještě k tý verzi Není kouře bez ohýnku. V Encyklopedii píšou "Jak se u románů A.Ch. stávalo často, americké vydání knihy je kratší, než její britský protějšek." Je tedy u českejch překladů takovejch případů víc? Namátkou Kapsa plná žita - vydání v 3x Slečna Marplová a KK 2009. Jde o stejný překlad Jana Zábrany, ale v tom 3x je napsáno podle vydání Dodd,Mead & Company, New York a v KK, že je to z originálu vydanýho v Londýně 1953. Takže to je jak? :D A poštu jsem poslal.


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 17.10.2010 16:46	2321
	jeff [2317]: no ono už toho k vydání moc nezbývá. Od koho máš informaci, že KK s vydáním Osborna nepočítá? (klidně tady do pošty, jestli to nechceš sdělovat veřejně) A proč ti vadí přejmenování Ohaře? Co se týče českého názvu, tak skutečně byl poprvé použit až v Encyklopedii, kdy se musely přeložit všechny názvy. U některých to bylo jednoduché, případně se použily názvy povídek, u některých se to holt muselo přeložit úplně. A nejsem si jistá, jaký tam byl tehdy postup, ale myslím, že název zřejmě vymyslel Honza Čermák, který originální dílo zná. Nicméně teď překladatelka prohlásila, že Ohař s cejchem smrti vůbec neodpovídá tomu, o čem ta povídka je, a tak se to přejmenovalo... Jinak oba romány jsou předběžně plánované na 2015...


	Juan www.detektivky.com 13.10.2010 21:07	2320
	jeff - OhařRuku do ohně bych za to nedal, ale myslím, že se to poprvé objevilo až v Encyklopedii Agathy Christie.


	Jeff 13.10.2010 20:53	2319
	Aha, tak díky, já blbec u toho mám, že jde o povídky. Tak jestli jsou nejhorší, o to víc jsem na ně zvědav. :) Já zatím hodnotím jako nejhorší Hotel Bertram. A druhou nejhorší věc přejmenování Ohaře. Ale za to Agáta nemůže. Kdo ten název s Ohařem vůbec užil první? Zábrana?


	Juan www.detektivky.com 13.10.2010 20:36	2318
	jeffDva romány. :) Cestující do Frnakfurtu a vůbec poslední Agatha Brána osudu. Na brněnské besedě o Agathě Christie v den jejího výročí Honza Čermák pronesl, že by se tyhle dva kousky měly vydat až na konec a s poznámkou ve stylu "nejhorší díla Agathy Christie".


	Jeff 13.10.2010 10:19	2317
	MimoNo jo, jsem daleko od zdroje. :D Mně se hnedle zdálo těch novinek málo, tak jsem zvědavej. Z nevydanejch tak vlastně zůstává pouze jeden román a zbytek jsou povídkový knížky. Jsem zvědav, jestli se někdo ujme Osborna, KK s tím prý nepočítá.


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 13.10.2010 08:54	2316
	anonym [2312]: no Vlaďochu, je to sice soutěž, na druhou stranu... HP taky jednou obhajoval, když si ho najala dědička, že tím prokázala moudrost. To, jestli se setkali dva detektivové, lze najít na netu poměrně hodně. A co se týče psa - myslím, že v Němém svědkovi mu pomohl dost :-)


	mimo Ja jsem genialni - i kdyz jsem normalni! 13.10.2010 08:52	2315
	jeff [2313]: 2011 ještě novinka KK Pět malých prasátek... aspoň to tak zatím vypadá :-) a těmi reedicemi si nejsem tak jistá... hlavně tím Paddingtonem :-(


	Juan www.detektivky.com 12.10.2010 16:42	2314
	a letos ještě Není kouře bez ohýnku - překlad VB verze, která je delší než USA verze, z které vycházela všechna předchozí česká vydání


	Jeff 12.10.2010 11:33	2313
	Plán 2011Letos ještě Smrtonoš,Viděla jsem vraždu. 2011 novinky - Vražda v Mezopotámii, Potíže v zálivu Pollensa, Sittafordská záhada reedice - Parker Pyne zasahuje, Vlak z Paddingtonu, Tajemství Chimneys, Vražda Rogera Ackroyda, Tajemný protivník, Po pohřbu, Plavý kůň.


	9.10.2010 16:13	2312
	radaAhoj, rád bych se zeptal, chci soutěžit v soutěži KK, ale ty otázky jsou děsné :-( Ve které knížce pomáhá Poirotovi pes? Myslel jsem Němý svědek, ale teď jsem si to četl znovu a nepřijde mi, že by nějak pomáhal :-( A jestli se někdy v díle Agathy setkali Marplová a Poirot ... asi ne? Jedině, že by mi zatím doma některá kniha scházela :-( Děkuju za radu předem :-( Vlaďoch


	8.10.2010 09:44	2311
	ČTČT opět připravuje ochutnávku sl. Marplové, seriál bude vysílat tentokrát v něděli po 22h. 17.10.2010 Nultou hodinu a 24.10.2010 Zkoušku neviny. Poirota se však nedočkáme...


	4.10.2010 14:44	2310
	Hvězda nad betlémemDobře, díky moc za zjištění, překlad bude trošku složitější, jak jsemzjistila, nejlepší by to samozřejmě bylo přímo z originálu, jenže ten k sehnání není, podívám se ve vídni. A německý překlad, jak jsem zjistila příliš kvalitní není, uvidím, co se dá dělat:o) KAŽDOPÁDNĚ ZAPOJÍM SVÉ SLEPÉ LITERÁRNÍ STŘEVO:O)

[ 777 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt