Tak jsem za pár dní přečetl bachmanovku Zhubni. V originále kdysi vyšla s věnováním Claudii Inez Bachmanové a autorovou fotkou na zadní straně přebalu. A autor si myslel, že to stačí. Takže na straně 85 se dvě postavy dohadují, která z nich víc „mluví jako postava z románu Stephena Kinga“, a zhruba v polovině se děj přesune z New Jersey do státu Maine. Ano, těch vodítek bylo až moc a není divu, že k odhalení autorovy totožnosti došlo hned v následujícím roce.
V českém vydání je pár drobností, které mě při čtení trochu zarazily. Vím, že jde o knihu z roku 1984, ve které jsem nenašel jedinou narážku, že by se neodehrávala v tehdejší současnosti. A najednou na straně 184 narazím na někoho v mokasínech, které vypadají, jako by je dotyčný „koupil v pětadevadesátém“. Ptákovina, a zbytečná. A ještě víc mimo mi přišla mladá cikánka, která na straně 202 potřebovala „do zítřka odeslat mailem úkoly ze svýho korespondenčního kurzu“. To už překladatel zapomněl, co slovo mail znamenalo před rozšířením internetu? Vždyť pošta víceméně funguje dodnes!
Celkově bych řekl, že je to jedna z lepších bachmanovek. Ostatně další jeho kousek se měl jmenovat Misery, ale nakonec už vyšel s jiným jménem autora na obálce... |
Registrace nového uživatele 
