DVD Bonus - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Což takhle
dát si Lopuch?

Lopuch.cz

Klub DVD Bonus [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderují Šéf Lopuchu, Kohy.

Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 8530 ]


	25.3.2009 15:27	31065
	aannemerMáš pravdu, kvalita překladu (dabingu i titulků) je opravdu mizerná, a podstatně snižuje prožitek z filmu. Proto nikdy nekupuji DVD bez původního znění. Ale není to jen u příbalových DVD, ale i klasických DVD a filmů v kině. Mohl bych tady uvést spoustu příkladů z poslední doby, které mě zaujaly. Jeden za všechny (Van Helsing): Hrdinové stojí u stroje na chytání blesků. Je děsná bouřka, blesky lítají, bouchají do stroje. Pak se bouřka uklidní, hrdinové koukají na nebe a říkají: "Potřebejeme ještě aspoň jeden šroub!" (v originále bolt = šroub nebo blesk).


	25.3.2009 13:21	31064
	Neuvěřitelné příběhyPříští DVD,tedy osmé v pořadí,je poslední.Seriál končí epizodou Miss Galaxie (v originále Miss Stardust). Více informací ...


	25.3.2009 12:56	31063
	Neuvěřitelné příběhyto lokki: Já počítám, že vyjde jako poslední ještě DVD8. Vycházím z informace z webu o celkem 45 dílech (http://www.csfd.cz/film/69025-neuveritelne-pribehy-amazing-stories/). Pak by to vycházelo takto: 1.série 4 x 6 = 24 příběhů, ale Prokletý let měl dvě části, tedu + 1 = 25 dílů. Pak 45 dílů - dosud vyšlých 25 je 20 zbývajících, a podělím-li to nyní vycházejícími 5 příběhy/DVD, vychází 4 DVD 2.série. Snad to tak bude, těžko říct, nevím...


	Case Greatest comedy of the generation of - blah blah ever to do a thing on a thing. 25.3.2009 12:39	31061
	"Druid/andruid Biskup" je ve třetím Vetřelci v prvních vydáních, časem pak vyšlo jiné s novým překladem.


	25.3.2009 12:37	31060
	Kvalita titulkůKvalita titulků nejen u příbalových DVD je na dlouhou debatu a nevím, jestli pro tento klub. Překlepy a pravopisné chyby včetně těch fatálních najdeme téměř u každého filmu. A konečně předklady, kdy je zřejmé, že ten, kdo titulky překládal, film nikdy neviděl, také nejsou vzácností. Nevím už kterého to bylo vydání a dílu Vetřelce, ale když byl jednou z postav osloven android Bishop, tak se v titulcích objevilo "Biskupe". Alespoň u významnějších filmů by titulky měly proběhnout korekcí fanoušků, věřím, že by to udělali zadarmo.


	25.3.2009 12:30	31059
	mzak:Díky za obal na Neuvěřitelné příběhy. Jediné co trochu kazí orientaci je nerozdělení epizod podle disků. U první série po 6 epizodách to zas tak nevadí, ale pokud by to šlo u druhé série doplnit, tak by to bylo fajn.


	25.3.2009 12:16	31058
	lokki: Bohužel - nevím, kolik bude dílů seriálu Neuvěřitelné příběhy. Ke Knoflíkové válce. Pustil jsem si ji nyní v klidu a bobobubo měl pravdu. Je tam původní dabing. Sice bylo umění najít dialogy dospělých, moc jich tam není. Ale podle hlasu jsem poznal Rudolfa Deyla ml. a Soběslava Sejka, který sice nedabuje Michela Galabru, ale propůjčil hlas otci Lebraquea. Vinklář mluví učitele. Tímto se omlouvám za nepřesnou ranní informaci, ale fakt jsem si nebyl jistý dabingem. Jinak v titulcích jsem narazil na další perly, např. v dabingu je použitá jedním z dětí nadávka "blbouni", která je v titulcích nahrazena mnohem tvrdší výrazem "kurva".


	Slarque Každý tvor má své vlastní - šílenství 25.3.2009 11:08 - Odhlášení (14:29)	31057
	Knoflíková válkaTa reklama přes celou horní půlku zadní strany pošetky je děsná. Crazy Gang a záhada stříbrného dolu v kinech od 23. 4. 2009. Ke každé vstupence do kina DVD Crazy gang na ponorce zdarma!!! Schopnost lidí z Atypfilmu vyhmátnout z výborné skandinávské scény ty nejpitomější filmy je bezkonkurenční. Možná, že kdyby kupovali ty kvalitnější, lidi by přišli do kina i kupovali dévédéčka bez vybízení. :-(((


	25.3.2009 11:05	31056
	Knoflíková válkaTak to je supééér!


	25.3.2009 11:03	31055
	pamiChci se zeptat kolik DVD ještě bude seriálu NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY díky za odpověď


	25.3.2009 10:45	31054
	Knoflíková válkaTak potvrzuji původní dabing... Diskuze mi nedala si to nespustit a nezkontrolovat... :-)


	25.3.2009 10:22	31053
	stv: díky za info. Jestli to vyšlo na Slovensku s původním dabingem, tak u nás taky. Vydavatel je stejný.


	25.3.2009 10:08	31052
	Knoflíková válkaDospělé herce dabovali v původní verzi tito: Rudolf Deyl ml., Josef Vinklář, Jiří Bruder, Soběslav Sejk, Věra Bublíková, František Holar, Kateřina Trávnická, Josef Svátek a další Na Slovensku to prý vyšlo s původním dabingem.


	25.3.2009 09:54	31051
	aannemer: máš pravdu, zkusím dospělé herce, ráno nebyl čas. Odpoledne si DVD znovu projedu, hrál tam mj. Galabru, toho v jiných filmech daboval Sejk.


	25.3.2009 09:50	31050
	Knoflíková válkaKdysi jsme vedli s kamarádem spor, jak právě tato hláška "Kdybych to..." má správně znít, kdy jsme měli každý jinou verzi. A tady je asi problém zlidovění takovýchto hlášek. Nemusí být přesně podle filmu a pak když takový film shlédneme, trošku nám to nesedí v uších. Přesto, nebo právě proto, si myslím, že dabing je původní. Ale jen jsem zatím nahlédl, takže to není vyhraněný názor, jen první dojem...

[ 8530 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt