dabing a preklad - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Diskuze na Lopuchu,
pohlazení na duchu

Lopuch.cz

	Klub dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.
	Archiv Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	2.1.2009 09:47	5834
	Jelena [5832]: tady už ale není nikdo, kdo by to mohl zakazovat nebo nařizovat. pokud se např. televize rozhodne předabovat film do češtiny, i když slovenskej dabing existuje, je to její obchodní rozhodnutí. zkus pochopit, že já (a asi i ostatní) tu předabování slovenštiny nehájím, pouze konstatuju, že když už tady ten fakt prostě je, s čímž nemám tu moc něco udělat, tak realisticky vidím, že moje dítě už slovensky rozumět nebude. když jsme byli v Blavě na obědě a servírka mu říkala, jakej je krásnej chlapeček, vyděšeně se na ni díval a nakonec se rozplakal (pravda, bylo mu něco přes dva roky, ale na podobné věty v českých kavárnách nikdy tak nereagoval, předtím ani potom). slovenština prostě není tak jednoduchá a podobná češtině, jak to připadá nám, kdo jsme vyrostli v částečně bilingvním prostředí. pokud ji nemáš odmala v uchu, je opravdu češtině podobná míň než polština. takže mě (na rozdíl od jiných diskutérů zde) nepřekvapuje, že jí děti nerozumějí. osobně s tím nemám možnost něco udělat na úrovni všech dětí v ČR, tak to tak holt beru. osobně mám možnost ovlivnit jen svoje dítě, nakonec plno DVD zde prodávaných má českou i slovenskou stopu (či jak se tomu u DVD říká), a právě těch dětských, všelijaké ty kravičky Connie, Angeliny Balleriny a Byl jednou jeden život... pokud chceš svým dětem darovat bilingvní náslech slovenštiny, máš tuto cestu k dispozici také. nic víc, nic míň.


	P_E_T Eclipse Photography Home Page - by Miloslav Druckmüller 2.1.2009 09:17	5833
	Tak proti švédskému modelu nejsem, když už jde o další jazyk...s tou slovenštinou asi děcka díru do světa neudělají :) Nechci tím říct, že nebudeme děcka učit a budeme je omlouvat, ale když už jít cestou dalšího jazyka, tak zrovna ta slovenština mi přijde jako zbytečná na zaplňování mozkový kapacity (nebo jak to nazvat), přišla by mi v tomhle ohledu užitečná ta angličtina (jo, severský model se mi líbí hodně, už jsem si kdysi říkala, proč my nemáme nic podobného), francouzština nebo možná do budoucna čínština ;) A proč nejít cestou angličtiny, když počítačové hry jsou v aj, filmy jsou přebírané hlavně z USA, tím pádem i všechno ostatní okolo, na čem se dá vydělat...tam bych měla pocit, že by děti měly jeden jazyk zadarmo. A nemám nic proti slovenštině, já rozumím a připadá mi to skvělý, ale využití do budoucna není jaksi rentabilní. Když si to vezmeš podle modelu Slováků - je jich 5 mil., takže se snaží dál rozumět jazyku souseda, protože nás je 10 mil. a je tu větší potenciál. My bychom možná měli automaticky rozumět německy, protože je to náš větší soused a zase skýtá větší potenciál...


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 2.1.2009 08:57	5832
	(možná bychom měli rovnou zakázat výuku všech jazyků, protože při tom, co se dneska musej všechno děti učit, by toho na ně bylo fakt už příliš. Takové týrání, že se nestydíme). (P_E_T: to neber osobně, že tak odsekávám zrovna tobě - myslím to tu a nejen tu na mnohem mnohem víc lidí)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 2.1.2009 08:55	5831
	tak ono proč ne. De facto jakejkoli jazyk, byť ta slovenština je jaksi (pasivně) extrémně jednoduchá a tedy nezatěžující); jde o to, že se musí děckám cpát odmala, pak to přijmou naprosto samozřejmě a nebude to pro ně problém. Mám informace (od lidí, kteří tam nějakou dobu žili), že třeba ve Švédsku jdou i pohádky běžně anglicky s titulkama a většina zahraničních filmů v originále s titulkama a taky tam 90% lidí umí dost dobře anglicky, protože to přejmou jaksi mimochodem, když to do nich teče pořád. Ale ne, u nás nemá 90% lidí talent na jazyky, a i slovenština v dětství by je příliš přetěžovala... tak to je potom těžký :/


	P_E_T Eclipse Photography Home Page - by Miloslav Druckmüller 2.1.2009 07:10	5830
	Jel: Ne, že bych snad chtěla urazit minulé generace, ale když vidíš, co si mrňata cpou do hlav dneska, tak mi nepřijde nijak hrozné, že tam tu slovenštinu nemají... Btw. tak proč si nepouštět věci s polským dabingem, starší generace by klidně brala ruštinu :p


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 2.1.2009 02:32	5829
	(a peníze na dabing čeština/slovenština by se imho daly použít i líp... Já bych osobně vůbec nebyla proti, kdyby se používal občas i slovenský dabing zahraničních filmů nebo seriálů, byl-li by slušný. Proč překládat něco, co už do srozumitelné řeči jednou přeložené je?)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 2.1.2009 02:29	5828
	Dimik [5824]: protože kolik řečí umíš... Minulé generace slovenštinu slýchaly odmala - a poškodilo je to nějak? Imho nikoli. Jaká je tedy asi pravděpodobnost, že to poškodí generace budoucí? Imho žádná. Tedy to, že budou mít pasivní znalost dalšího slovanského jazyka může být maximálně zbytečné, ale spíš mírně přínosné, neboť se minimálně domluví s větším počtem lidí. Jak hrozné! Zakažme to! :p


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 31.12.2008 07:09	5827
	Hehe.


	Kohy Nikdy nedej stejnou šanci blbovi - (svatý František z Assisi, 1182 - 1226) 31.12.2008 00:32	5826
	Dimik: Presne tak, vzdyt Slovaci nemaji ani vlastni měnu ;o)


	Shelle - Good Service 31.12.2008 00:03	5825
	mach [5823]: To ale asi jen na nekterych VS a jen nektere obory, takze tohle mi prijde docela zcestny argument.


	Dimik 30.12.2008 23:57	5824
	Jelena: Otazka je, proc by se dnes decka mela se slovenstinou seznamovat a rozumet ji...


	30.12.2008 22:05	5823
	Vetsina lidi se s velkym poctem Slovaku potka az na VS, kde by snad prinejhorsim nebyl problem komunikovat anglicky, kdyz cast predmetu je v anglictine stejne vyucovana.


	Kohy Nikdy nedej stejnou šanci blbovi - (svatý František z Assisi, 1182 - 1226) 30.12.2008 12:31	5821
	Jelena: S temi slovenskymi spoluzaky se vzdycky dorozumite - oni cesky rozumi a rozumet budou ;o)


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 30.12.2008 07:25	5820
	Jelena [5819]: Souhlasím, já se vždycky těším na pravidelné setkání s kamarády se Slovenska :-)


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 30.12.2008 03:47	5819
	k tý slovenštině: dabovat pohádky JE kravina. Když se s tím ta děcka neseznámí v dětství, kdy jim to ještě půjde přirozeně, tak je jenom logický, že později neporozumí. A je pravda, že naše národy se pořád mísí, mám ve škole spoustu Slovenských spolužáků a taky musíme umět komunikovat - a stejné to bude i za pár let, pročež by dnešní děcka měla být trochu cvičená. Stejně je divné, že se to dneska vůbec řeší... když jsem měla před pár lety půjčený Babylon 5 komplet se slovenským dabingem, ani mne nenapadlo, že bych tomu mohla nerozumět - či že by mohl nerozumět jakýkoli průměrně inteligentní Čech. :/ Navíc Slovenština je pěkný jazyk, je škoda si ho čas od času neposlechnout :)

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt