dabing a preklad - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Náš Lopuch Vám
vytře zrak

Lopuch.cz

	Klub dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.
	Archiv Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	17.12.2010 11:40	5996
	Dimik [5995]: já na to koukal s titulky, na dabing jsem přepnul jen pro zajímavost, dle pamiho je to Pavel Rímský, Martin Stránský, Pavel Soukup, Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Nikola Votočková, Alexej Pyško, Zbyšek Horák, Milan Slepička, Martin Sobotka, Antonín Navrátil, Svatopluk Schuller. české znění pro North Video vyrobila ve studiu Pro Time Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010. "your hand was all shot to shit" = měl jsi ruce plný sraček (?) (Kvůli limitům bych řezal jinak "měl jsi ruku na sračku" třeba. Vím, že v dabingu je nutné trefovat se navíc do retnic, ale to u titulků neplatí. Tyto jsou z 99% přepisem dabingu, takže peklo.) Vůbec celé je to na dlouhé povídání...


	Dimik 17.12.2010 08:51	5995
	PNS: Jake je obazeni? Soukup, Soukup a Soukup? :-)


	16.12.2010 22:27	5994
	themajkl [5992]: ... a já tady brečim nad takovými prkotinami !!! "... vyhnutie sa polemickým miestam. /napr. Bilbovo priezvisko/" "... lesník Aragorn" !!!


	16.12.2010 22:16	5993
	PNS [5991]: btw překlad Klára Motyčková - nikdy by mě nenapadlo, že to řeknu, ale proč proboha "film pro nás chlapy", abych parafrázoval jednu dvd edici, překládá ženská? Tak, a teď do mě, jaký jsem šovinista a nekulturní hovado :)


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 16.12.2010 22:15	5992
	MimochodemSlovenský překlad LOTR


	16.12.2010 22:10	5991
	Expendables DVDPanebože ty to vidíš! Proč proboha nemohli nechat překlad z kina? Tam si alespoň pohráli s češtinou, za to na DVD je buď strojový překlad ("pan Chrám" !!!) nebo nejhrubší improvizace- jako např. ve scéně, kde Rourke nabízí Stathamovi, že mu vytetuje Šarlotinu pavučinku a těhotnou Šarlotku (což je vpravdě PedoBeaří vtip), v češtině je to "něco speciálního" a "třeba těhotná ženská". To je ale jen vrchol ledovce, popravdě jsem to ještě neviděl celé, prostě jsem si od toho musel odskočit sem. De facto jenom trnu, co se dozvím v příští větě... A to nemluvím o tom, jak hlasy dabérů zase tahají za uši... Mno nic, jdu to dokoukat... (kdyby tam alespoň dali originální titulky, tak zvolím ty, bohužel ne vždy stíhám všechny rozhovory :(


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 22.7.2010 13:08	5990
	Jaké jsou anglické výrazy pro právnické termíny "formálněprávní" a "materiálněprávní"?


	29.3.2010 19:05	5989
	Scalex: Třináctiletý by měl rozhodně číst Vonneguta místo Fimfára...


	28.3.2010 21:53	5988
	Díky za podněty, s takovou slovní zásobou si vystačím do konce života:))


	Dr_film - last.fm 23.3.2010 12:02	5987
	Nedávno jsem slyšel termím "anální akrobat" ...


	Nevada - Píseň ledu a ohně 22.3.2010 20:45	5986
	woody


	22.3.2010 18:00	5985
	Třináctiletý intelektuál... :-)


	Scalex 21.3.2010 23:05	5984
	Třináctiletý by skutečně použil termín "pyjokuřný stroj"?


	21.3.2010 20:32	5983
	to bylo ještě k Jaja, nikoliv k esovi ... ačkoliv...


	21.3.2010 20:31	5982
	homokláda, buzna, buzík, bukva, homouš, homouš, čokodíra, homobuzna, teplouš, homomrd, spermohlt, pyjokuřný stroj...

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt