Nějaké tipy na postapokalyptické sci-fi byste mi nedali? V poslední době jsem četl Malevil a Cestu a obojí se mi líbilo.
Teď se blížím ke konci druhého dílu Luciferova kladiva od dvojice Niven a Pournelle. Po prvním dílu, jsem se do dvojky pouštěl docela s nechutí, v podstatě proto, abych to dočetl. Jak jsem rozečetl dvojku, došlo mi, že to je zcela nesmyslně rozdělená knížka a tipuju, že to je specialita českého vydavatele a v originále to nebylo zamýšlené takto rozdělit. Strukturou je to hodně podobné starým katastrofickým filmům, kdy se v první půlce nic moc neděje a odehrávají se různé epizody přibližující postavy. Tady jich je možná až moc, některé docela zbytečné, některé dávají smysl až v propojení obou dílů. Když nastane událost, která změní zaběhnuté pořádky, je to utnuté a pokračování příště. Protože jsou některé pasáže popisované trochu zpětně z pohledu jiných osob, působí to o to divněji. Další velký nedostatek vidím v neuvěřitelném množství překlepů, především ve jménech. Dokonce mám dojem, že v jednom kousku si překladatel zcela popletl dvě osoby s podobným jménem (ale tím si nejsem jistý, jenom mi to nedávalo moc smysl). Dělení na díly je v tomto případě blbost, jako celek dobré, i přes ty chyby.
|
Registrace nového uživatele 
