Jeffery Deaver: Rozbité okno
Domino 2008
**** ½ Dala bych i pět, ale přiznávám, že mi ani po dočtení není jasné, proč byl vrahem zahradník. A těch zločinů tam na můj vkus bylo až moc.
A taky jsem se chvílemi ztrácela v překladu.
s. 450
Kulka pleskla do její pancéřované vesty. Bolest byla nesnesitelná, ale Gordon ji naštěstí ZASÁHL pod solar plexus, kde by jí náraz vyrazil dech a ochromil ji.
Originál: The pain was stunning but the round had struck her well below the solar plexus,
where a hit would have knocked the breath from her lungs and paralyzed her.
Ale stejně mi to nedává moc smysl.
s. 482
Počítač tě od kolamazu neumaže.
Vždycky jsem si myslela, že kolomaz je ženského rodu.
Hana Marie Körnerová: Carolina
Moba 2009
Četla jsem ji už po x-té a stejně ji obrečím. Když se prokoušete trošku nudným začátkem, tak posledních sto stránek stojí za to. Kdyby nic jiného.
|