Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Software [ŽP: neomezená] (kategorie Počítače) moderují Case, Jardax.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

Mezinárodní databáze pro univerzální řešení problémů - zde naleznete odpovědi na většinu dotazů. Doporučuje i Charles F. Grunes.
Filext.com - Máte soubor s neobvyklou koncovkou a nevíte, co je to zač? Podívejte se sem!
Oldversion.com - Pokud sháníte starou, ale osvědčenou verzi nějakého programu, kterou už jeho výrobce nenabízí ke stažení, protože uvedl na trh 'novější a lepší', zkuste to tady.
Seznam základních opensource aplikací pro Windows

Download Vivaldi Today!
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help
 Titulek, text příspěvku  
Opište pozpátku následující text bez prostředního znaku: olbuoxz
[ 7313 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 16.1.2007 14:25  7620
suchos [7618]: Copak je pozadavek, aby vety po lokalizaci aspon davaly smysl, opravdu tak premrsteny?
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 16.1.2007 14:24  7619
"Jeden screenshot z obskurní chybové hlášky...."
Na kterouzto hlasku bude bezny uzivatel koukat jak vyorana mys - coz si dost odporuje s neustalou PR masazi, jak je zachazeni s Windows snadne a bezproblemove.
suchos suchos Technical Thrash Metal is king 16.1.2007 14:23  7618
ok. vidim ze je to tady samy odbornik na lokalizaci software.
al3x 16.1.2007 14:16  7617
Nikdo si netroufne leta prekladat "volume" disku jako "hlasitost". Jiste.
suchos suchos Technical Thrash Metal is king 16.1.2007 13:58  7616
to samozřejmě ne, ale....co Microsoft udělá u některých jazyků je "linguistic review" ze screenshotů. To je u nějterých důležitých jazyků. Jinak spoléhá ve velké míře na lokalizační firmy. Přece jenom si nikdo netroufne dodat Microsoftu nějaké hodně zmršené překlady.
Pokud se jedná o ten screenshot co sem dal tuším eso....to je vážně nic. Jeden screenshot z obskurní chybové hlášky....
al3x 16.1.2007 13:47  7615
Aha. On se totiz nekdo jen tak sebere, prelozi a vnuti to MS do ruky.
suchos suchos Technical Thrash Metal is king 16.1.2007 12:36  7614
BouchiTen kdo dělá lokalizaci. Ten má svoje vendory pro lokalizaci do jednotlivých jazyků.
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 16.1.2007 12:33  7613
suchos [7612]: Hm, a kdo je teda vybira?
suchos suchos Technical Thrash Metal is king 16.1.2007 12:22  7612
BouchiMicrosoft nemá na výběr překladatelů svého software žádný vliv :-)
themajkl themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 16.1.2007 11:31  7611
:-((Se mi teď po asi 14 dnech nevypínání samy bez varování restartly win2k, což dobře, je to pitomé,ale co nadělám. Ale že mám opět jinak veliké fonty, to mně fakt nebaví. Třeba v putty, kde jsem měl dřív 12pts, si teď musím nastavovat 10 a i tak to není ono :-((
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 16.1.2007 11:23  7610
Tessien [7609]: No, vyznivalo mi to jako omlouvani chyb u MS tim ze jini to delaji hur.
Proste mi prijde absurdni (vim, zijeme v absurdnim svete), kdyz lokalizator softu vypusti takovou prisernost jako treba na tom obrazku nize. (Je pochopitelne, i kdyz taky ne omluvitelne, ze mizerne prekladatele zamestnavaji cesti vydavatele beletrie ve snaze usetrit, ale MS snad ma dost penez na zaplaceni dobrych prekladatelu, ne?)
tessien Tessien Of course slavery is the worst thing - that ever happened. But maybe... 16.1.2007 11:11  7609
Bouchi [7607]: omluva ceho?

Trofozoit [7608]: nevim, jak chces objektivne merit kvalitu prekladu? Kazdopadne z pomerne velkeho mnozstvi software, ktery pouzivam, mi lokalizace od MS prijdou jako povedene. Cimz samozrejme nerikam, ze se tam nenajdou nesmysly (viz ty 2 priklady niz). Ale je jich tam IMHO min, nez ve vetsine jinych lokalizaci.
trofozoit Trofozoit DNA, DNA - come out and play 16.1.2007 10:58  7608
Já viděla i lepší, znamená to v objektivním smyslu něco?
bouchi Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 16.1.2007 10:11  7607
A to ma byt omluva?
tessien Tessien Of course slavery is the worst thing - that ever happened. But maybe... 16.1.2007 09:24  7606
Jen nechte byt, IMHO ma Microsoft jedny z nejlepsich ceskych lokalizaci softwaru.. Videl jsem teda spoustu MNOHEM horsich :)
[ 7313 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt