Dick Francis, Felix Francis: Talár a dres
Četla jsem už mnohem lepší. Nudný začátek, strašně rozvláčné popisování anglického soudního systému, chvílemi patetické (už jsem čekala jen "Bůh žehnej královně") a nezachránil to ani slušný konec.
A překladatelka Edda Němcová mě dojala... Je sice hezké, že hrdina vážil 11,5 kamenu, ale je to pro mě stejná informace, jako kdyby vážil 20 cihel, když netuším, kolik váží kámen. To je fakt takový problém to zjistit a přeložit???? |