Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Knihy [ŽP: 24 týdnů] (kategorie Literatura) moderují elgyn, Hornblower.
Archiv

Žádné téma není mimo - vždycky všechno skončí u knížek.
Výběr knih záleží jen na vás (bez ohledu na preference moderátorek). Jen trváme na respektování literárního vkusu druhých.
Slibujeme, že žádná z moderátorek nebude na nikoho zlá (natož aby ho vyhodila na mráz nebo mu dokonce ukázala zuby) kvůli tomu, že sem zavleče jiné knihy než romantické - pokud bude tolerovat naše červené knihovničky. Naopak si tohoto odvážného člověka budeme vážit (skoro jako kdyby četl zamilované knížky)

GOODREADS FANTASTICFICTION NEJLEVNĚJŠÍ KNIHY

JANIN KATALOG HARLEQUINEK RENČINA ČERVENÁ KNIHOVNA
SAM EASTLAND DANIEL SILVA JULIA QUINN KINLEY MACGREGOR LISA KLEYPAS TERESA MEDEIROS JANET EVANOVICH MADELINE HUNTER ROB THURMAN J. R. WARD ELIZABETH HOYT GEORGETTE HEYER ELIZABETH CHADWICK
Spřátelené kluby:     Antikvariát     Scifi + fantasy literatura    Spisovatelé      Humoristické knihy
Jak vložit odkaz:
<a href="www adresa">text příspěvku</a>

Jak vložit spoiler:
<font color="white">tento text bude napsán bíle</font>

  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 9483 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
elgyn elgyn 21.1.2010 06:58  8384
Tak, dneska to bude černá kronika.
Zemřel Robert B. Parker
a Erich Segal.

Hornblower
Co je kalendář proti věčnosti? Navíc jsem vzdala i Shirley. Tyhle knížky fakt nejsou nic pro mě.

Chasmin
jsi šikula :-)
'Take care.--If you do not speak--I shall claim you as my own in some strange presumptuous way.--Send me away at once, if I must go;--Margaret!--'
Ale božínku! Ne že by se mi to nelíbilo, ale obávám se, že abych tohle přečetla v originále, tak bych si musela vzít neplacené studijní volno. :-(

Btw Začala jsem číst Rozmary lásky – Jaroslava Černá. I když je fakt, že nemám ráda období Petra Voka (a navíc kdo se vám při tom jméně vybaví, že jo), tak se mi líbí.


chasmin 21.1.2010 00:07  8383
No nie je to profesionálny preklad (keďže Terezka ešte nie je profesionál) :)) a vy ste tu všetko také sčítané duše.. tak majte z¾utovanie.. :DDDDD

Jeho roztúžený hlas znel zachrípnuto a pridusene, keď povedal:
„Margaret!“
Na moment k nemu vzhliadla a potom schovala svoje žiarivé oči do dlaní.
Pomaly sa k nej približoval a opäť naliehavo, rozochvene a žiadostivo vyslovil jej meno.
„Margaret.“
Hlava jej padala stále nižšie a jej starostlivo ukrytá tvár, sa takmer dotýkala stola pred ňou.
Pristúpil k nej bližšie. K¾akol si a s tvárou pri jej uchu ticho zašepkal : „Dávajte si pozor. Ak neprehovoríte, budem vás nejakým zvláštnym, trúfalým spôsobom považovať za moju. Pošli ma preč hneď teraz.. ak je to to čo si želáš, Margaret!“
Keď vyslovil jej meno po tretí krát, obrátila sa k nemu a tvár , stále zakrytú malými bielymi rukami, položila na jeho plece. Dokonca ešte aj vtedy si ju schovávala. No dotyk jej jemného líca na jeho tvári bol taký príjemný, že si ani neželal vidieť jej silný rumenec alebo oči plné lásky. Privinul si ju bližšie, no obaja mlčali. Po dlhej chvíli zašepkala zlomeným hlasom.
„Oh, pán Thornton, nezaslúžim si vás!“
„Nezaslúžite!? Neposmievajte sa môjmu vlastnému pocitu menejcennosti.“
Po pár minútach, jej jemne odtiahol ruky z tváre a ovinul si ich okolo krku presne tak ako tam spočinuli vo chvíli, keď sa ho snažila ochrániť pred štrajkujúcimi.
„Pamätáš sa, láska moja?“ zašepkal „A ako som sa ti na druhý deň odvďačil mojou drzosťou?“
„Jediné čo si pamätám je, ako nepekne som sa s vami rozprávala.“
„Pozrite sa na mňa. Zodvihnite hlavu. Mám niečo čo by som vám chcel ukázať!“ Pomaly k nemu zdvihla zahanbenú tvár.
„Poznáte tieto ruže?“ povedal, vyťahujúc z vrecka malý zápisník v ktorom mal odložené usušené kvety.
„Nie!“ odvetila zvedavo. „Dala som vám ich?“
„Nie. To nie! Pravdepodobne ste niekedy nosievali ruže z toho istého kríku.“
Pozrela sa na ne, chví¾u rozmýš¾ala, potom sa usmiala a povedala
„Sú z Helstonu, však? Poznám ten lem okolo listov. Oh! Boli ste tam? Kedy ste tam boli?“
„ Chcel som vidieť miesto kde sa Margaret stala tým čím je, hoci to bolo v tom najnevhodnejšom čase, keď mi už neostávala najmenšia nádej, že sa raz stane mojou. Zastavil som sa tam na ceste z Haveru.“
„Musíte mi ich dať,“ povedala, snažiac sa ich jemne vyprostiť z jeho ruky.
„V poriadku, ale musíte za ne zaplatiť!“
„Ako to len poviem tete Shawovej?“ zašepkala po chvi¾ke príjemného ticha.
„Môžem sa s ňou porozprávať ja.“
„Oh, nie! Dlžím jej to, – čo mi len na to povie?“
„Skúsim hádať. Jej prvá reakcia bude.. „Ten chlap!!“
„Pšt!“ povedala Margaret, „alebo sa mám ja pokúsiť napodobniť rozhorčený tón vašej matky , keď bude hovoriť „Tá ženská!!!“

hornblower Hornblower OVÁ - Fish for it! 20.1.2010 20:56  8382
Julia Quinnová: Tajné deníky slečny Mirandy Cheeverové
nejvíc se mi líbila scéna s majordomem a následně koblihou
lasicka lasicka strom kýve pahýly 20.1.2010 14:38  8381
chasminUvidíš, jak ti teď budem všichni držet palce při zkouškách :-) A elgyn z té zprávy radostí určitě omdlela, proto dnes mlčí :-)

Vidíš, jak jsi šikovná, zvládáš i Hemingway.Ten se mi taky moc nelíbil.

annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 20.1.2010 14:27  8380
ChasminJsi jednička :-)
chasmin 20.1.2010 14:10  8379
Nič nes¾ubujem.. ale silne nad tým uvažujem.. :))))
a ten záver možno preložím večer.. :)

inak am. lit. tiež za mnou.. uf, uf.. mala som síce Hemingwaya - Zbohom zbraniam.. čo sa mi nie bohvieako páčilo.. aaaaaaaaaaale budiš... hlavne, že bola spokojná..:)
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 20.1.2010 10:04  8378
ChasminMy bychom tě za to opravdu milovaly :-)
runka Runka 20.1.2010 07:20  8377
jé, ano, prosím, prosím
chasmin 19.1.2010 22:19  8376
ešte mám dve skúšky a za sebou asi 11... galiba.. táto moja škola.. :)))


hehhe.. že by som sa pohrala s prekladom.. ?? :))) nooo.. keby že mám čas.. a mooožno že by sa v lete aj našiel.. a tréning by sa zišiel.. tak by som vám sem postupne tú knihu aj prekladať mohla.. hmmmm? :)
hornblower Hornblower OVÁ - Fish for it! 19.1.2010 22:03  8375
elgyn [8358]: kalendář
Villette pomalé? i proti Janě Eyrové?
Mary Barton bych podruhé nečetla, ale Villette ano
Annie [8359]: amatér holt není profesionál, musí pracovat a nemá čas držet diety apod.
ad SH - 5 min nic neznamená
Chasmin [8368]: gratuluji
Chasmin [8370]: krásné, děkuji, ale rozumím tomu, jen protože vím, o co tam má jít :o)
lasicka lasicka strom kýve pahýly 19.1.2010 14:23  8374
AnnieAni nevíš jak jsem trpěla u Mary Bartonové.Po tomhle mám ještě větší chuť si to přečíst a mám smůlu.Gaskellová opravdu píše dobře.Dickense jsem zatím nečetla, ale jestli má Chasmin pravdu, tak se na něj těším :-)
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 19.1.2010 14:03  8373
lasickaTak převyprávět to nezvládnu, tak dobrá nejsem :-) Musíš počkat na Chasmin ;-)
Ale růže tam jsou ;-)
Každopádně by bylo hezké, kdyby to konečně někdo přeložil :-(
lasicka lasicka strom kýve pahýly 19.1.2010 13:58  8372
Chasmin
Blahopřeji.Kolik ti toho ještě chybí do konce zkouškového?

A co se v tom konci děje?Nechcete mi to někdo převyprávět.Manžel nějak nemá pro tyhle scény pochopení :-(
annie Annie A je to tady! Trudomyslnost! 19.1.2010 12:14  8371
ChasminGratulujem! ;-)

ad S a J - ten konec je opravdu moc hezký.
chasmin 19.1.2010 12:08  8370
elgynto sa ukáže zajtra či som.. :DDDDD

áno.. resp.. svadba nie je, sncéna na nádraží nie je.. ale je krásna scéna v knižnici..

His voice was hoarse, and trembling with tender passion, as he said:--
'Margaret!'
For an instant she looked up; and then sought to veil her luminous eyes by dropping her forehead on her
hands. Again, stepping nearer, he besought her with another tremulous eager call upon her name.
'Margaret!'
Still lower went the head; more closely hidden was the face, almost resting on the table before her. He came
close to her. He knelt by her side, to bring his face to a level with her ear; and whispered-panted out the
words:--
'Take care.--If you do not speak--I shall claim you as my own in some strange presumptuous way.--Send me
away at once, if I must go;--Margaret!--'
At that third call she turned her face, still covered with her small white hands, towards him, and laid it on his
shoulder, hiding it even there; and it was too delicious to feel her soft cheek against his, for him to wish to see
either deep blushes or loving eyes. He clasped her close. But they both kept silence. At length she murmured
in a broken voice:
'Oh, Mr. Thornton, I am not good enough!'
'Not good enough! Don't mock my own deep feeling of unworthiness.'
After a minute or two, he gently disengaged her hands from her face, and laid her arms as they had once
before been placed to protect him from the rioters.
'Do you remember, love?' he murmured. 'And how I requited you with my insolence the next day?'
'I remember how wrongly I spoke to you,--that is all.'
'Look here! Lift up your head. I have something to show you!' She slowly faced him, glowing with beautiful
shame.
'Do you know these roses?' he said, drawing out his pocket-book, in which were treasured up some dead
flowers.
'No!' she replied, with innocent curiosity. 'Did I give them to you?'
'No! Vanity; you did not. You may have worn sister roses very probably.'
She looked at them, wondering for a minute, then she smiled a little as she said--
'They are from Helstone, are they not? I know the deep indentations round the leaves. Oh! have you been
there? When were you there?'
'I wanted to see the place where Margaret grew to what she is, even at the worst time of all, when I had no
hope of ever calling her mine. I went there on my return from Havre.'
'You must give them to me,' she said, trying to take them out of his hand with gentle violence.
'Very well. Only you must pay me for them!'
'How shall I ever tell Aunt Shaw?' she whispered, after some time of delicious silence.
'Let me speak to her.'
'Oh, no! I owe to her,--but what will she say?'
'I can guess. Her first exclamation will be, "That man!"'
'Hush!' said Margaret, 'or I shall try and show you your mother's indignant tones as she says, "That woman!"

[ 9483 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt