Lenka Lanczová: Mokrá náruč léta
Víkend 2003
  
Dala jsem víc než minule, i když si pořád myslím, že by autorce nic neudělalo, kdyby Piráta napravila a nechala hrdiny odejít vstříc zapadajícímu slunci.
Hannah Howell: Dobyvatel z Vysočiny
Oldag 2009
První knížka, kterou jsem od HH byla schopná dočíst do konce. A moc se mi líbila, takže jí dám ještě šanci. Autorka sice tvrdí, že na sebe romány navazují jen volně, ale stejně nechápu, proč je Oldag vydává (slušně řečeno) chaoticky. Moc ráda bych dostala příběh Liama a Ewana.
Výjimečně se mi líbí i obálka:-)
s. 165
...a viděla, jak F zvedla palec.
Hm, to už se dělalo ve středověku? O tom se madam Vaňková nezmiňovala.
Oblíbená slova: chlapci, hoši, orgán, anděl.
Ale pláču nad překladem.
s. 5
Lord Petr Gerard mu zachránil život, a když ho požádal o pomoc, nebyla jiná možnost, než ji poskytnout.
He owed Lord Peter Gerard his life and, when the man had requested his aid, there had been no choice but to give it.
(…)
Sigimor uvažoval nad ironií osudu, který ho patrně zahubí v sidle muže, jemuž kdysi zachránil život.
Sigimor wondered if it could be considered ironic that he would die in the house of the man who had once saved his life.
Takže logika nám kulhá už od první strany:-(
s. 69
Upravila si šaty, oběhla strom a zakryla si rukou ústa. (...) Pak ucítila, jak jí špičkou jazyka olízl dlaň.
To nutně muselo přijít někomu nelogické, ne? ...raced around the tree, and put HER hand over HIS mouth. Nemůžu se zbavit podezření, co ještě překladatelka či kdo zprznil.
Ellen Schreiber: Upíří polibky : pokrevní příbuzní 1-3
Zoner Press 2008,2009
 Upíří polibky patří mezi vybrané tituly pro neochotné dospívající čtenáře Americké knihovnické asociace, vybrané knihy pro dospívající Veřejné knihovny v New Yorku a mezi vybrané tituly pro dospívající IRA/CBC . Což o něčem svědčí, protože je to naprosto o NIČEM. Nuda, nuda, šeď, šeď. Navíc jsem si myslela, že upíří nestárnou, čímž si autorka nelámala hlavu. |
Registrace nového uživatele 
