Maureen Jennings: Under the Dragon´s Tail
A kdybych tomu i rozuměla, dám ještě víc ;-D
Naprosto jsem to zhtla. Svěle napsané, čtivé, napínavé.
Podle seznamu, který jsem našla na internetu, je to druhý případ detektiva Murdocha. Doktorka Ogdenová se tam mihne jen na 2 stránkách a ještě jen po telefonu. Nevím, jestli v dalších dílech je jejich vztah rozvíjen jako v seriálu... Každopádně i kdyby případ nevyšetřoval zrovna Murdoch /;-)/, tak to vůbec nevadí, protože samo o sobě je to napínavé do poslední chvíle.
Už se těším na česká vydání... I když se trochu obávám překladu, a to nejen z důvodu poněkud archaické angličtiny. Ale když někdo může přeložit "Except the Dying" jako Vražda v zapadlé uličce. A "Under the Dragon´s Tail" jako Dračí kniha...., tak se bojím obsahu. Ale snad to byl nápad nakladatele nebo editora a překladatel/ka to zvládnou se ctí. Držím mu/jí palce, protože já bych to překládat nechtěla ;-D
A přiznám se, že kdyby mi nebylo líto těch 700 za další knihu, objednám si to z Amazonu už teď a nečekám na překlad ;-) |
Registrace nového uživatele 
