Věděli jste?Zamrkal jsem překvapením, když jsem se dozvěděl, jak je to s houbou ve známých „houbách s octem“: není rostlinná, ale sací, navíc je v jiném gramatickém tvaru, než se zdá.
Matoušovo evangelium (27, 48) říká o událostech při Ježíšově smrti mj. toto: „Jeden z nich hned odběhl, vzal houbu, naplnil ji octem, nabodl na tyč a dával mu pít.“ Jinými slovy: vojáci podali Ježíšovi „houby s octem“ (podati komu čeho!).
Srov. Patrik Ouředník: Aniž jest co nového pod sluncem (Praha: MF, 1994).
Zdroj: Jazykové zajímavosti (Facebook) |