Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Náš Lopuch Vám
vytře zrak

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Co právě čtete [ŽP: 24 týdnů] (kategorie Literatura) moderují Skip, Anka, Havelock, manka, panKaplan.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

CHCETE DOPORUČIT KNIHU NEBO FILMOVOU ADAPTACI?
Do titulku napište "Doporučení" nebo že chcete k nějaké knize přidat. Pište příjmení, křestní jméno nebo jména; "Doporučení/film" - CZ, orig. název, režie, autor, název literární předlohy, pokud se liší od názvu filmu.

NA HOMEPAGE NALEZNETE SEZNAM DOPORUČENÉ LITERATURY A FILMOVÝCH ADAPTACÍ LITERÁRNÍCH DĚL.

Nejdoporučovanější spisovatel:
(k 21. 7. 2011, 10:30)
Gabriel García Márquez
Nejdoporučovanější kniha:
(k 21. 7. 2011, 10:30)
George Orwell: 1984
Nejdoporučovanější filmová adaptace:
(k 21. 7. 2011, 10:30)
Přelet nad kukaččím hnízdem
r. Miloš Forman (1975)
Ken Kesey (1962)


LOPUŠÁCI V SÍTI
Goodreads.com: Holly, Anka, makovec, Domi, Dr_Bilo, Wronski, ziggy, Valkil, Jantara, Jelena
Databazeknih.cz: Rooz, Dudek, elfos, Skip, Valkil, Jantara
cbdb.cz: centos, nash, elfos
Legie.info: Tigo, Idle, NDroo, Rooz, elfos
Pitaval.cz: Tigo, elfos/acenter
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 8089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
pankaplan panKaplan 15.1.2011 17:34  18720
A co se týče atmosféry díla, to bychom pak mohli odmítat číst i překlady, protože tu pravou atmosféru můžeme zažít jenom v původním znění.
pegas Pegas 15.1.2011 10:09  18719
Nejsem tak náruživý čtenář jako většina zdejších přispěvovatelů, ale osobně bych si své oblíbené knížky ve zkrácené podobě nekoupil a ty mimo můj zájem mě s největší pravděpodobností nebudou zajímat ani ve zkrácené podobě. Ale řekl bych, že to moc dramatizujete. Jednak to nikdo nikomu nenutí, zkrácený je zlomek vydávaných knih a ty od Fragmentu mají na obálce jasně uvedené, že to je převyprávěné jiným autorem, takže to zřejmě nebude žádný "sestřih".
jannovak jannovak Aldebaraňané necestují v raketách, - nýbrž naopak, rakety v nich... 14.1.2011 20:46  18718
Foxka (18710): Chodím, vím - třeba ve Stavovském vypustili pár vět ze závěru Pygmaliónu a tím pozměnili jeho vyznění. Vadí mi to, ale ne zas tolik - divadlo je trochu něco jiného - je to "živý produkt" u něhož i autor (možná až na výjimky)očekává, že se bude přizpůsobovat konkrétnímu prostředí a pojetí.
A nepletl bych do téhle diskuse "převyprávění" - převyprávění je od a-z dílo nového autora, které má vlastní strukturu. Vystřihaný román je naopak mrzák, jehož zamýšlená struktura byla po všech stránkách narušená.
corwex 14.1.2011 20:33  18717
Foxka [18713]: Chtěl jsem napsat, že zásadní rozdíl je ten, že divadlo jako interpretační umění právě staví styl a pnutí mezi předlohou a inscenací zřetelně do popředí, ale začalo se mi to nějak nabubřele zamotávat. Tak jen anekdoticky přidám, že na celé současné britské dramatice, jinak dost příšerné, mě baví to, jak často chybí nejen jevištní poznámky, ale i rozdělení textu mezi postavy, takže se nechává spousta prostoru inscenátorům a zároveň tištěná podoba víc připomíná čistě literární text.
nash nash poutník na cestě 14.1.2011 20:04  18716
Foxka [18714]: Bible není román... je to spíš poněkud předimenzovanáu propagační brožuram tam jsou úpravy žádoucí.. :-)))
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 14.1.2011 19:58  18714
Napadá mě kniha mnohokrát různě (více či méně úspešně/čtivě/věrně) převyprávěná a zkracovaná, která stále "žije" a nabízí se i jako nezkrácený (?) originál (?), takže si opravdu každů může vybrat - Bible.
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 14.1.2011 19:55  18713
Hm... být já dramatik, tak dám přednsot tomu, aby se mé hry ještě stovky let po mé smrti hrály seškrtané/vycházely z nich moderní parafráze a parodie, než aby se o nich učilo v literatuře a přitom je nidky nikdo neviděl ani nečetl - mnohdy ani ti, kdo o nich učí...
corwex 14.1.2011 19:37  18712
Foxka [18710]: Když je dramatik co k čemu, tak to zakáže, dokud to jde:-)
puschpull puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.1.2011 19:17 - Oblíbené kluby (11:51) 18711
to není totéž!
psal jsem tu již dříve o akceptovatelných zkratkách ve formě rozhlasovýh dramatizací
foxka Foxka Everybody hurts...sometimes. 14.1.2011 19:14  18710
Chodíte do divadla? Víte, že ve hrách se škrtá? Vadí vám to?
puschpull puschpull být nad věcí, pohoda a klid ... - AV-Com (Homepage) 14.1.2011 18:41 - Oblíbené kluby (11:51) 18709
je to jistě složitější
jde o kvalitu toho "zkrácení"

ale je jasné, že už nejde o originál (či kvalitní překlad originálu)

ale souhlasím s tím ať to trh nabídne, když bude poptávka
Jen ať někdo pak netvrdí, že četl Tři mušketýry pokud přečetl 150-ti stránkovou brožurku !!
corwex 14.1.2011 17:32  18708
666 [18703]: Nic nikomu přikazovat nechci a co s tím má co dělat volení peněženkou se radší neptám, abych nezadělával na flame; chtěl jsem jen konstatovat, že po mém soudu (!) posilují tyhle verze, stejně jako třeba referaty.cz, zjednodušené chápání literatury jako pouhého sdělování příběhů, které jde zestručňovat či převypravovat a pokaždé přitom vlastně dostat toho samého Dumase nebo Shakespeara. Pak se vytrácí nuancovanější čtení s ohledem na nějaký styl, citlivost nebo alegorickou rovinu. Nejde mi o jednotlivá vydání a o to, že by někdo ubližoval konkrétním nebohým klasiků, spíš o to, že čím silnější to bude jako trend, tím víc se ta představa o literatuře jako příběhu bude šířit. Možná.
vegasss7771 14.1.2011 17:26  18707
Jo jo, pamatuju jak babička má doma Digest výběr s 4 knihama zhuštěnýma - ta Digest kniha s Advokátem chudých + 3 další knihy.
dr_bilo Dr_Bilo Nevím, kdo bohům prádlo pere. - Vím, že špínu z něj pijem my. 14.1.2011 17:00  18705
Souhlas s 666.
666 666 Bože, chraň nás před těmi, - kteří v tebe věří. 14.1.2011 16:34 - Oblíbené kluby (11:51) 18704
SlarqueTo je špatně, to souhlas. Když už převyprávět, tak se k tomu i přiznat.
[ 8089 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt