dabing a preklad - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Komu se nelení,
tomu se zelení.

Lopuch.cz

	Klub dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.
	Archiv Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví

Nastavení klubu

Nastavení práv

Homepage

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


	margot 4.2.2009 12:18	5887
	Ono to teda není o našich poměrech, text je to americký. Píše tam: "In my work of casting producer and recruiter...." a z kontextu vyplývá, že jenom vybírala lidi do reality show, nikoli, že by to financovala. Tak já tam asi nechám produkční castingu, a doufám, že to nezní blbě. Nic mě jinýho nenapadá.


	Dealer - Redukuji sbírku soundtracků - ptejte se 4.2.2009 10:46	5886
	Na naše poměry a velikost pořádaných akcí je Producent Castingu luxusní pozice. U nás za to většinou odpovídá Casting Director(supluje většinou režisér) nebo producent konkrétního projektu(stějně většinu dělají agentury) a tam,kde do toho i u nás už trochu vidí je to člověk v pozici Head of Talent Dept. nebo Talent and Artist Manager (v případě médií a filmové produkce).


	4.2.2009 10:02	5885
	To se IMHO pletes. I dneska jsou lidi, kteri do toho nevrazi ani korunu, ale stejne to zajistuji organizacne, shani lidi, vedou zkousky, maji na starosti smluvni agendu apod. a to jsou prave produkcni.


	Hawkeye Anyway the wind blows - doesn't really matter to me... 4.2.2009 08:09	5884
	Tak rozhodně ne produkční, to je pozůstatek předešlého režimu, kdy to byl povětšinou člověk, který spravoval peníze dané mu v našem případě z kasy Barrandova. Producent do toho vráží peníze své. To ve vší jednoduchosti... Ale třeba se pletu, i to je možné:)


	margot 3.2.2009 15:00	5883
	Producent nebo produkční? On ten text není odborný, jde spíš o to, aby to tak nějak znělo.


	Hawkeye Anyway the wind blows - doesn't really matter to me... 3.2.2009 14:48	5882
	Casting producerTo je častý problém terminologie, která často nemá v českém prostředí ekvivalent (nejen jazykově, ale i v té samotné funkci). Takže bych se nedivil překladu "producent castingu", ale těžko říct, jaké by byly kompetence takového člověka...


	margot 3.2.2009 11:18	5881
	Prosím, jak je česky "casting producer"?


	Benedikt We live for the One, we die for the One 12.1.2009 16:26	5880
	"uz nikdy nepujdu na hon na zajice"


	12.1.2009 09:35	5879
	Jo, s tou fretkou to vím, ale nedávalo mi to moc smysl. Jestli to není tím, že mám modrou knížku?:-))


	Gabe9 12.1.2009 08:06	5878
	tiffaugesFretky se používají k lovu zajíců - fretka se pustí do zaječí nory (put a ferret down the rabbit hole) a zajíce z nory vyžene. Přeneseně se používá i ferret out - vyzkoumat, odhalit, vyčmuchat...


	11.1.2009 23:40	5877
	themajklaha, to je dobré, díky! já jsem se pořád točil kolem té fretky (ferret), ale věděl jsem, že to není správný směr.


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 11.1.2009 11:26	5876
	Německá rojnice kolem mu evokovala smyčku.


	themajkl All those moments will be lost in time - like tears in rain. 11.1.2009 11:25	5874
	"Už nikdy nebudu chytat zajíce do ok, fakt" Připadá si jako zajíc, kterému se stahuje smyčka kolem krku.


	11.1.2009 10:52	5873
	Překladatelský oříšekS dovolením, já bych zdejší čím dál víc zacyklovanou a neplodnou diskusi přerušil dotazem: Překládám pro přítele titulky k válečným filmům, přes které je fanda. V jednom z nich jsem narazil na tuto větu: "l´ll never put a ferret down a rabbit hole again, l know that" Kontext: Je to zhruba v situaci, kdy posádka britského letadla, sestřeleného nad Holandskem zahlédla německou patrolu, a zvažuje, co teď. Patrně je to nějaký idiom, ale zaboha nemůžu zjistit nic bližšího. Díky za každou radu.


	Jelena Přednášky nyní ve Viničné - Pátečníci a mnohem víc! 4.1.2009 23:06	5872
	huh [5871]: přesně.

[ 182 ]

<Novější <<<Nejnovější Nejstarší>>> Starší>


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt