Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Diskuze na Lopuchu,
pohlazení na duchu

Lopuch.cz
Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub dabing a preklad [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderuje Šéf Lopuchu.
Archiv

Lesk i hana českého znění, přepisů a tlumočnictví
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 182 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
hawkeye Hawkeye Anyway the wind blows - doesn't really matter to me... 13.8.2009 22:07  5923
FaltusJeho argument, že se to natáčelo během jednoho dne, aby měl hlas v jedné tónině, je sice pochopitelný, ale na druhou stranu to bylo často na škodu věci. O to víc to mrzí, že občas se Filipovskému velmi přiblížil, jindy šumlal, šišlal a předvedl něco, co je skoro nesrozumitelné. Nápad dobrý, ale dle mého odbytý. Nehledě na to, že Pavel Trávníček se objeví minimálně ve dvou rolích, což mě osobně u dabingu dost vadí.
dimik Dimik 1.8.2009 14:43  5922
Rikal jsem si, kdy tohle nekdo zkusi.

I jen z ukazky je znat nedokonalost. On totiz neni problem imitovat notoricky zname hlasky, ale u nove role, kde je treba vytvorit vlastni dikci, uz jen imitace nestaci. Chte nechte vnimam Faltusuv hrubsi hlas a topornou artikulaci z toho, jak ma mluvidla v kreci. Mozna by pomohlo protahnout Faltuse jeste nejakym pocitacovym filtrem... mozna...

Jinak musim poznamenat, ze k dokonalosti dabingu jako celku by museli imitovat i Jeana Lefebvra :-).

onufer 30.7.2009 11:24  5921
Jak vykrást banku - dabing V. Faltusatak som zhliadol ukazku (http://kultura.ihned.cz/c1-37927630-sem-se-mi-divejte-funes-mluvi-cesky-i-po-smrti-filipovskeho) a musim povedat, ze som nesmierne zvedavy. Pretoze je to nepochybne lepsie ako Krampol a ostatni zufali napodobnovatelia.
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 29.6.2009 16:06  5920
Díky všem.

Scalex [5916]: Ano, jde o čas, resp. získání náskoku před ostatními.
ndroo NDroo 'Ow,' and then, very quietly, it said - 'Fuck,' and then it said 'Ow' once more. 29.6.2009 15:33  5919
Benedikt [5918]:
shortcut, n.
1. A more direct route than the customary one.
2. A means of saving time or effort.
benedikt Benedikt We live for the One, we die for the One 29.6.2009 15:28  5918
scalex: jenze tahle chyba je v originale, ne v prekladu
eso eso 29.6.2009 15:08  5917
ScalexJa osobne to pouzivam pro casove kratsi cestu, ale klidne uznam, ze muzu byt v mensine.
scalex Scalex 29.6.2009 14:50  5916
Ndroův překlad je lepší, protože zkratka zůstane zkratkou, i když tě zastaví policajti... Ale tady jde spíš o snahu ušetřit čas. To slovo "zkratka" neevokuje čas, ale vzdálenost.
eso eso 29.6.2009 13:55  5915
Jak píše NDroo. Nebo třeba:

To ale není moc zkratka, když tě zastavěj policajti, že ne?
ndroo NDroo 'Ow,' and then, very quietly, it said - 'Fuck,' and then it said 'Ow' once more. 28.6.2009 22:12  5914
Hele, to tam nebudem o moc rychleji, když nás budou stavět (poldové), ne?
treba, rekl bych...
nevada Nevada - Píseň ledu a ohně 28.6.2009 21:48  5913
Prosím, mohl by mi někdo přeložit větu:
It's not much of a shortcut if you get pulled over, though, is it?
Řeč je o zkratce a (rychlé) jízdě autem.
captainn 20.6.2009 08:50  5912
malenka a ne píča
dadel Dadel S dvouhaléřem v ruce, s žertem v srdci - SIVÝ ČTVERÁK!!! 19.6.2009 18:14  5911
?
p_e_t P_E_T Eclipse Photography Home Page - by Miloslav Druckmüller 18.6.2009 13:47  5910
Malenka v češtině?
diesbies diesbies -každá změna přináší zhoršení 18.6.2009 13:23  5909
idleDěkuji, to jsem nevěděl :)
[ 182 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt