DVD Bonus - diskusní klub na Lopuchu

Registrace nového uživatele

Návod

Kluby

Archív Lopuchu

Lopuch.cz

Já Vánoce juchuchu
oslavím na Lopuchu!

Lopuch.cz

Klub DVD Bonus [ŽP: 4 týdny] (kategorie Film) moderují Šéf Lopuchu, Kohy.

Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 17:46

Nastavení klubu

Nastavení práv

Anketa

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 8530 ]


	Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 29.9.2009 08:59	33917
	KdokolivNash mel asi na mysli titulky ripnute primo z DVD a pouzite za ucelem casovani. Coz sice taky neni zrovna legalni, ale je daleko mensi sance, ze vznikne podezreni, ze se tak stalo.


	Kdokoliv Nevidím důvod dělat cokoliv bezdůvodně. - http://kkl2401.wz.cz 29.9.2009 08:53	33916
	nash [33909]: Ano, titulku je na netu vsude plno. Obvykle jedny strasnejsi nez druhy, mnohdy by snad novej preklad byl daleko min narocnej nez to opravovat. Ale i kdybychom se nebavili o tomto, tak nezapominejme na autorsky zakon. Jeste jsem na netu nevidel titulky, k nimz by jejich autor prilozil licenci, pod kterou je mozno je uzivat. Pokud tohle neudela (a pokud ta licence neni neco pouzitelnyho typu Creative Commons ci podobne), tak to pochopitelne nikdo vzit a pouzit nemuze.


	29.9.2009 08:40	33915
	Ostatně u Asterixe právě víme, jak dopadl překlad z angličtiny u Asterix a Obelix dobývají Ameriku - jediného Ast. DVD, které bych si i díky překladu do dabingu nekoupil (ale i jinak mi nesedl). Tam je to samý Getafix místo Panoramixe a další věci...


	29.9.2009 07:58	33914
	Titulky - obecněS časováním a pravopysnejma chibama má problémy každé 3-4 DVD. Poslední dobou hlavně ty od NorthVidea.


	Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 29.9.2009 07:38	33913
	nashHm, to by me tedy zajimalo, proc tuhle metodu nepouzili treba u Cerveneho trpaslika (pokud me pamet neklame, tak tam ze zacatku byly prave problemy s casovanim).


	nash poutník na cestě 29.9.2009 07:26 - Oblíbené kluby (16:09)	33912
	aannemer [33911]: nemyslím titulky v češtině..


	29.9.2009 07:21	33911
	nashPravdu díš, ale v dnešní hysterii s ochranou tzv. "autorských práv" si sotva někdo oficiálně riskne zrovna takové titulky použít.


	29.9.2009 07:20	33910
	BouchiO tom se nepřu. Samozřejmě, že zadarmo ani kuře nehrabe a titulky také něco stojí. Takže když nejsou, je to lacinější a zrovna u Asterixe se nepředpokládá, že děti budou trvat na orig. zvuku s titulkama. Jistě si rozumíme.


	nash poutník na cestě 29.9.2009 07:19 - Oblíbené kluby (16:09)	33909
	Bouchi [33908]: netřeba dodávat zdroj s titulky.. titulků je všude na webu plno.. úplně na kdejakou blbinu.. a jejich úprava, včetně časování, opravdu nezabere tolik času jak se a první pohled zdá..


	Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 29.9.2009 07:09	33908
	aannemerTo ale porad vychazis z IMHO dost vratkeho predpokladu, ze zahranicni majitel prav doda zdroj i s (aspon nejakymi) titulky.


	29.9.2009 07:04	33907
	BouchiOny ale často titulky ani jinak nevznikají, než se se přeloží anglické. Daly by se samozřejmě přeložit francouzské, ale franštinářů u nás zase tolik není.


	Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 29.9.2009 06:55	33906
	aannemerBavime-li se o Asterixovi, pak je sice mozne, ze k nemu existuji titulky v anglictine, nicmene z toho jeste nevyplyva, ze ten, od koho cesky vydavatel koupil prava, dodal zdroj i s temihle titulky. Pak by casovani odpadlo, to ano. A doufam ze tim "Ty stačí jen přeložit do češtiny." jsi ve skutecnosti myslel "ty staci jen nahradit ceskymi", protoze tvorit u francouzskeho filmu ceske titulky prekladem z anglickych je docela prasarna.


	29.9.2009 05:58	33905
	BouchiK filmu jistě existují titulky v angličtině. Ty stačí jen přeložit do češtiny. Časovat se nemusí vůbec nic. Jenže když se nechce, tak to prostě nejde. Pohodlnější a levnější je na to hodit bobana, jak již bylo níže řečeno. Krom toho 90% kupujících titulky stejně nezajímá, ale to je na zcela jinou diskusi.


	nash poutník na cestě 28.9.2009 15:38 - Oblíbené kluby (16:09)	33904
	Bouchi [33903]: jo, to není.. ale ve vyrobní ceně toho DVD je to zanedbatelný pakatel..


	Bouchi Dračí doupě II - Legenda je zpět 28.9.2009 15:27	33903
	nashHm, nekdo ty ceske titulky musi vytvorit (i kdyby "jen" prepisoval dabing a pak to pripadne zkracoval aby se vesly do standardnich limitu), pak je taky nekdo musi spravne nacasovat, a to jiste neni zadarmo.

[ 8530 ]


(c) 2001-2011 Lopuch.cz Kontakt