Volání na ďáblapavel: Vydavatel snímku, společnost Intervideo, u svých DVD na zadní straně pošetky používá kouzelnou formulku: "Technická kvalita filmu odpovídá stáří archivu." Konkrétně u tohoto filmu: formát je 2.20:1, bohužel v letterboxu, takže široké černé pruhy nahoře i dole. Mezi nimi pak neostrý obraz. Chybí původní zvuk a české titulky.
Intervideo pravděpodobně odkoupilo od Videospoje práva na původní české dabingy k filmům, které Videospoj vydával v devadesátých letech na videokazetách. Zřejmě také používá i původní mastery. Jenže co stačilo před 15 lety, je dnes již minulostí. Milovníci původních českých dabingů budou asi nadšeni, ale fandové DVD zklamáni. V dnešní době by měl být samozřejmostí výborný obraz - pokud možno anamorfní přepis, původní zvuk a české titulky. |