Podle mě Garfield drží zrasované "holítko" - ne holicí strojek jak ho známe my, ale takovou tu jednorázovou čepelku (něco jako Mach 3 atp.). No a narážka na škrabku na brambory je ironické konstatování, čím že to Jon ty erteple škrábal.
Nabízení škrabky je možná vtipnější, ale to, že Jon škrábal brambory holítkem, je zase takové "jonovitější" - divili byste se tomu? Já vůbec, osobně bych to přeložil spíš nějak jako G_R |