Registrace nového uživatele     Návod     Kluby     Archív  Lopuchu     Lopuch.cz  

Což takhle
dát si Lopuch?

Lopuch.cz

Jméno:
Heslo:
Podpora LCD:
 
Klub Garfield [ŽP: 8 týdnů] (kategorie Humor) moderují Mira, Tigo.
Archiv
Domovská stránka aktualizována 28.7.2019 18:46
http://rdcomic.wz.cz/!stuff/garfield.php
Nové stripy s překladem můžete vkládát pomocí generátoru příspěvku, nebo ručně podle postupu z homepage.

Přehled originálních Garfieldu (částečně s překladem) na http://garfield.miradata.cz
Linky na originální Garfieldy v archivech [1986-2008] - homepage


!!! NEW !!!   Garfieldovský web, přeložené a otagované stripy : http://www.garfield.wz.cz

!!! NEW !!!   27 kompletně nascanovaných knih o Garfieldovi v češtině: http://gar.wz.cz

Garfieldi v češtině - http://garfield.ic.cz/
Blog s Garfieldem v češtině: www.kusma.cz
Mnoho starších přeložených Garfieldů - Pávův web, funny.sk a iDnes

Všechny odkazy na archivy, knihy a fonty - homepage
  Nastavení klubu     Nastavení práv     Homepage     Anketa     Přítomní     Oblíbené     Lopuch     Kategorie  
autor: 
text: 
vyplnit a 
Help

Nemáte právo psát do tohoto klubu.

[ 9305 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  
kotja kotja 17.7.2020 19:27  23695
17.07.2020

Místo abych si dal nalakoval auto...

Uvažuji o tapetě,

Líbí se ti tento květinový vzor?
Liz! Mrkej!
kotja kotja 16.7.2020 20:20  23694
16.07.2020

Zdravíme, pozemšťané.

Vede ten provázek až na vaši planetu?
Ano vede.

Napadly nás loutky
kotja kotja 15.7.2020 17:33  23693
15.07.2020

Drahý zeptej se psa. Nejsem pes ale rád vyji na měsíc.

Jak to vysvětlíte?
Haf! Haf!

Jsi cvok
kotja kotja 15.7.2020 17:31  23692
Imperiální jednotky přepočítávám na metrické přesně podle kalkulačky, protože se mi chce.
zidane Zidane Zlo je stále mezi námi - a jmenuje se Andrej Babiš 15.7.2020 00:58  23691
Ano, vím, že šest stop nejsou dva metry, je to metr osmdesát a nějaký drobečky k tomu, ale tak doslovně se překládat nedá, to by (nejen) v tomto případě vypadalo blbě... já prostě překládám tak "jak bych to sám řekl" - a rozhodně bych neřekl "to nemůžeš popojít ten metr osmdesát?", ale "to nemůžeš popojít ty dva metry?".
Možná to dělám špatně, ale beru to prostě pocitově, "jak bych to řekl". Dle mě to je totiž s překlady jako se ženskými.
Když jsou věrné, nejsou pěkné a když jsou pěkné, nejsou věrné ;-)
zidane Zidane Zlo je stále mezi námi - a jmenuje se Andrej Babiš 15.7.2020 00:54  23690
kotja [23685]: Girl je sice doslovně holka (resp. myslím, že dívka, nevím, zda pro "holka" má angličtina speciálnní výraz a rozlišuje to ve smyslu češtiny, kde "dívka" má trošku slušnější - či možná formálnější - kontext než holka (těžko si najdeš novou dívku, vždycky holku, no ne? ;-) ), ale tady bych spíš použil "to je ženská".

A to To nemůžeš jít jedna celá osm dva osm osm metrů do kuchyně? mi nebere hlava vůbec. Six feet bych přeložil jako dva metry a bylo by, po spatření toho "jedna celá osm dva osm osm metrů" se mi v očích objevila tři známá písmena... ale pokud jsi tím něco zamýšlel a já to nepochopil, nenadávám ti a vysvětli mi záměr, ať už tady nebo poštou :-)

Jinak ale překládáš dobře, já jsem (bohužel) ten typ, co se ozve jen když mu něco nesedí, chválím holt jen v duchu... měl bych asi i chválit víc, aby to nevypadalo, že furt jen remcám :-)
tuvok07 tuvok07 Jste z kraje Vysočina nebo tam jezdíte? - Pokud ano, pojďte sem! 15.7.2020 00:14  23689
Jaká sbírka zítek? Nemělo být zátek? :)
kotja kotja 14.7.2020 20:28  23688
14.07.2020

Garfilde! Řekl jsem večeře!

To nemůžeš jít jedna celá osm dva osm osm metrů do kuchyně?

Preferuji rozvoz
el_diablo El_Diablo Veškerá nepodstatná elektronická zařízen - mimo provoz, včetně kontroly pravopisu. 13.7.2020 19:28  23687
kotja [23684]: !!!!
kotja kotja 13.7.2020 19:25  23686
13.07.2020

Zvažoval si vůbec, že něčeho dosáhneš?

Kromě dokonalosti?
kotja kotja 13.7.2020 19:23  23685
12.07.2020

Ham ham ham ham ham ham

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Co vy dva děláte?!
Závody v pojídání zmrzliny

Vemte mě do hry
To je holka
kotja kotja 13.7.2020 19:21  23684
11.07.2020

Že zahraju na akordeon.

Dobře! Dobře! Sním tu zeleninu.
kotja kotja 13.7.2020 19:20  23683
10.07.2020

Liz přijde uklidit dům.

Nemyslíš si, že se zbaví mé sbírky zítek, že?
Schovej ji za prkno s nálepkami s banánů.
kotja kotja 9.7.2020 19:07  23682
09.07.2020

Jedna, dvě, tři, ...

Co to děláš?

Počítám ti brady
Vysmrď
kotja kotja 8.7.2020 21:22  23681
08.07.2020

Začátek cesty.

Po 26 krocích odbočte doleva..

Dorazili jste do cíle
Myší GPS
Písk! Písk!

[ 9305 ] <Novější  <<<Nejnovější  Nejstarší>>>  Starší>  

(c) 2001-2011 Lopuch.cz   
Kontakt