Ana Novac: Krásné dny mého mládí
Paseka 2010
Líbila se mi, ale nemůžu si pomoct a styl mi přišel chvílemi trochu vyumělkovaný a mám dojem, že je to důsledek autorčiných pozdějších úprav.
Fedor Gál, Dita Skálová, Marketa Zádorová: Trojí svědectví
G plus G 2000
Michelle Mailett: Černá hvězda Překladatelka zjevně předpokládá, že umíte německy a anglicky, protože se neobtěžovala tyto části překládat. Vadilo mi, že se příběh vrací do minulosti, flashback nemám ráda ani ve filmu.
Lenka Lanczová: Třináctá komnata Tak dlouho jsme na ni čekaly. A stálo to za to? Nestálo.
Jo Beverley: Utajený vévoda
Se skřípěním zubů jsem přečetla 84 stran, ale opravdu to nešlo. Navíc překladatelka není schopná udržet, jestli je markýz Temný nebo Černý.
Josef Urban: Habermannův mlýn Moc jsem se na ni těšila, ale autorův rádobyumělecký styl by zabil sebelepší příběh.
|