Ivan Bodunov: Petrohradské diamanty
Vyšehrad 1979
 
Jsem velmi mile překvapená.
Jen jsem měla problém se jménem hrdiny - Vasiljev. Asociuje mi to A. T. Vasiljeva a Pekkalu. A všichni víme, kam tyto asociace vedou. Začne to prolistováním a skončí přečtením celé série. A doma se mi hromadí knihy.
Všechno je relativní.
s. 98 obnošený laciný plášť, bratru tak za deset, patnáct rublů. (...)
Nepochybně byl šofér zabit proto, aby se pachatelé zmocnili vozu. Vždyť měl v kapse patnáct rublů (a to byly tehdy dost velké peníze, kterých si vrahové ani nevšimli.)
s. 32 ženy kříčí
s. 33 odřené. pospravované
s. 123 Zaklesl zezadu Klimovovi ruce pod lokty, zkroutil mu ruce svalil ho na sebe.
Amanda Quick: Dlouhá noc
Baronet 2015
I když jsem si nejdřív zjistila, kdo je vrahem, stejně jsem byla překvapená. Tahle se Amandě povedla.
I když Irene byla „investigativní“ novinářka a při práci neznala bratra.
Jude Deveraux: Sametová píseň
Baronet 2004
Alyx je neskutečně otravná. Malá, vzteklá a hloupá. A ne že ne.
Mám jisté pochybnosti, jestli se rána, ze které ještě teče krev, může zhruba během hodiny zanítit.
s. 98 a Jocelina dal uvrhnout do oubliette. Všichni jsme pochopili, co to je, takže proč se obtěžovat s překladem.
s. 255 „Pojď se mnou, musíme balit.“ (...) Trvalo celé dvě hodiny, než zaslechla první nárazy oceli o ocel (...) Pomalu upustila šaty, které zrovna skládala...
Dvě ženy balí dvě hodiny? Do lesa přijely na koni. Kolik si toho asi vzaly s sebou? I když to chvílemi vypadalo, že Alyx vytahovala šaty z oříšků.
s. 258,259 „A teď, od královniny smrti-“ začal Gavin.
„Cože? Královna Elizabeth zemřela!“ vykřikla Alyx. (...) „O královnině smrti jsem zatím neslyšela.“
Otazník by tam nebyl? Ani pod pultíkem?
uvozovky - s. 27, 78, 159, 203 |
Registrace nového uživatele 
