J. R. Ward: Králové bourbonu
Baronet 2015
Taková Dynastie. Moc nemusím romance, kde se rozešli a zase sešli. Věčně opilý povaleč Lane a nudná Lizzie mě moc nedojali, ale Edward je slibný hrdina.
Gin je jenom lepší prostitutka a bratr Max se tam nevyskytuje vůbec.
Co to vypovídá o hrdinovi, který najde dva dny mrtvou ženu a ani to s ním nehne, ale zvrací, když se dozví, že jeho otec dluží 50 milionů ?
Hrdinka se poučila, že je „nepřijatelné“, aby se členka personálu zamilovala do syna pána domu. Podle s. 102 to tak úplně nebylo: V novinách si přečetla o jeho zasnoubení, odmítala s ním mluvit, tak si vzal bývalku, která byla těhotná. Hloupý hrdina, hloupá hrdinka, ale žádné předsudky spojené s původem.
a two-acre-long black limousine
s. 87 dvě stometrové limuzíny
s. 93
klasická vůně, kterou si usmyslila odložit až ve třiceti.
Z toho nutně vyplývá, že je jí maximálně 29 a šestnáctiletou dceru by měla zhruba ve třinácti. Ve skutečnosti je jí 33.
s. 169
Skřípání kolečka ho přimělo otočit hlavu. Vteřinu nato se Shelby vynořila na vzdálené straně stáje, tělo zlomené v pase, před sebou na staré zrezivělé káře obrovskou hromadu vykydaného hnoje. (...) Aniž se zastavila, zamávala přes rameno a tlačila náklad ke kompostu... (...)Spustila nohy kolečka...
Kára nebo kolečko? S naloženým kolečkem je dost nemožné jednou rukou mávat.
s. 180 Zadívala se na svého mladšího bratra.
Matoucí. Gin je 33, Laneovi je 36, takže stěží je to její mladší bratr.
s. 206
Lizzie si promnula nehtem obočí
Lizzie rubbed her eyebrow with her thumb.
s. 190 „Má se dostavit skoro sedm set lidí.“
s. 272 a hlavními dveřmi Easterly se začne valit šest set nejvýznamnějších lidí
s. 340 Šest nebo sedm stovek hostů Lane to neví přesně, ale organizátoři by to snad vědět měli, ne?
Na akci bude obsluhovat zhruba sto lidí, v sídle jich pracuje přes 270. Proč značnou část oslavy organizuje vrchní zahradnice?
s. 347 „Odveď mě odsud,“ ukrojil Edward. Zvláštní volba slov. |