Julie Garwood: Dar lásky
Oldag 1996
S odstupem času už kouzlo poněkud vyprchalo, ale i tak jsem si početla. Na brakovku je zvláštní.
Taky se nemůžu zbavit dojmu, že autorka má o středověku poněkud zkreslené představy. Nejsem si úplně jistá, že by v roce 1207 ve Skotsku v polorozpadlé tvrzi stolovali na ubrusech. A už vůbec ne, že by hrdinka rozbíjela „těžké porcelánové mísy“, aby si získala pozornost válečníků.
Bělovlasý stařec odpaluje holí kameny a ty se „rozpadnou při úderu a roztříští se ve vzduchu“? (s. 242) Až tak?
K překladu mám jistou nedůvěru.
s. 77 Do pokoje vstoupil Gabriel. Uchopil přikrývku a PŘETÁHL ji Johanně přes hruď.
Gabriel walked inside. SHE grabbed hold of the covers and pulled them up to cover her chest.
s. 56 stákal krvavý pramínek
s. 57 Nicholas se skonil
s. 63 že to o víš
s. 69 Bezděžné
s. 103 jemými náznaky
s. 119 jeho .
s. 123 Témeř
s. 126 ve sklupině
s. 187 Johnanna
s. 229 za okažik
s. 289 jsem si vyslel
s. 337 vlasů z čala
s. 338 Během své cesty se ani se neusmála
s. 343 už neměla čas se učesat. Cestou dolů si jen prohrábla prsty ve snaze alespoň trochu to vrabčí hnízdo urovnat
navšívil
Tillie Cole: Tisíc polibků
Euromedia 2017
Trochu moc prvoplánová a zbytečně patetická.
Moc se mi líbí epilog a obálka.
s. 219 Jenže mě začaly svrbět prsy
But my fingers began to twich
s. 246 „Miluji tě Rune,“
Victoria Gordon: Vánoční romance
Romance 12/95
s. 73 „Myslíš jsi, že
s. 102 „Šťastné vánoce,“
s. 111 věštinou
s. 137 koncekonců
s. 143 „Jenomže někteří z nás jsou tak hloupí, že o tom přečtou moc článků v časopisech a potom se snažit být si sami doktory...“
s. 148 když to řekl, ty hloupá holka,
Jennifer Crusie: Nevhodní milenci
Temptation 6/95
s. 9 uvědomnělá občanka
s. 10 ma ještě zájem
s. 56 Tess..
uvozovky - s. 35, 52, 59
|