Sharon Sala: Něžné násilí
Kolekce 10 12/03
Trochu mě mátlo, že „drobná kyprá“ a „drobná baculatá“ Debbie z Dámou v každé situaci se změnila na útlou blondýnku.
s. 51,52
Všichni měli na očích velké tmavé brýle. (...) Najednou ten prostředí zvedl oči a střetl se s jejím pohledem. Na okamžik se jeho tmavé zorničky vpily do jejích šokovaných.
Taky bych byla šokovaná, kdybych přes „velké tmavé brýle“ viděla něčí zorničky, a to na 20 metrů.
Taky těch uslzených očí tam možná bylo víc než obvykle.
s. 206
Ani si nedokázal vzpomenout, kdy naposledy usnul oblečený
Tak to já vím naprosto přesně – na str. 83.
Překlad taky kulhá na jednu až dvě nohy a občas jsem musela hodně přemýšlet, co autorka/překladatelka vlastně chtěla říct, bo i logika věci občas vázla.
Ale stejně byla úžasná.
*****
 
Ludmila Vaňková: První muž království
Nezávislý novinář 1992
Ne že by to tu ještě někoho překvapilo – ale prostě JE skvělá. I když ty ilustrace jdou občas velmi... zvláštní.
*****
Diana Palmer: Zamilovaná do šéfa
Desire 725 D 7/06
Nutno říct, že příběh není nějak oslňující, ale stejně je úžasná.
Táňa Kubátová: Počkej až za Lyon
Moc hezké :-)
*****
Jane Porter: Manžel z Hollywoodu
Sladký život Duo 30 9/08
No, na jednu stranu se mi líbila a hodně jsem váhala, jestli si ji nemám nechat, ale na druhou stranu mám pár výhrad.
s. 244
Copak, znějí ti ta jména snad familiárně, lásko?“
Nejsem si jistá, ale řekla bych, že slovo „familiárně“ nebylo zvoleno zrovna nejvhodněji.
Taky netuším, jak Wolf věděl, že všichni její rodiny jsou „tak dobře rostlí“, aniž by je viděl a kde bratři hrdinky vzali kontakt na slavného herce.
s. 245
Jsou pevně odhodlaní se s tebou sejít. A trvali na tom, že mám přijít i já.
s. 248
Rádi bychom mluvili s vaší sestrou. (...) O samotě.
Nepopírám, že jsem v jistých věcech naivní, ale hrdinovi nevěřím, že na hrdinku čtyři roky čekal a toužil po ní v bezesných nocích, když ji znal všehovšudy jeden večer, který ještě skončil dost neslavně.
Poté, co hrdinové ztroskotali kdesi v Africe a hrdina jen tak mezi řečí sáhl do čtyřmístného letadla a vytáhl „otýpku dříví“ na podpal, jsem si říkala, že mě už nemůže nic překvapit, ale mýlila jsem se.
s. 290
Společně nasbírali pár větví, Wolf rozštípal dřevěnou bedničku, která byla v letadle.
To by jeden nevěřil, co všechno se do takového letadla vejde, ale na druhou stranu – „přikrývky, určené původně pro vesnici“ a „cestovní šachy, nějaké křídy a tabulky na psaní“ jim taky přišli vhod, když tam zůstali ještě jeden den. I když Jára Cimrman o tom již hovořil – „vzal sekyru, jídlo na tři dny a vyrazili jsme“.
s. 290
Najednou si vzpomněla i na matku, jak rodině oznámila, že má rakovinu a o pár let později na ni také zemřela.
s. 281
Měl mámu strašně rád, a když onemocněla na rakovinu, dělal všechno pro to, aby ji neztratil. Máma zemřela, když mi byly čtyři.
Tak schválně, co si vy pamatujete do doby, než vám byly čtyři? Já teda nic co by stálo za řeč;-)
A tohle se vám bude líbit.
s. 291
A pak se s ní pomiloval v tom, co zbylo z kdysi tak PYŠNÉHO stroje.
s. 284
O několik minut později už stáli před strojem, který vypadal jako ta nejpovedenější karikatura malého letadla. Barva z něj odpadávala po celých kusech, předek i křídla byly odřené, vrtule se zdála zprohýbaná a ocas rovněž. (...) Uvnitř letadla to nevypadalo o nic líp.
Inu, pýcha předchází pád. ;-)))
*****
Marek Halter: Sipora
Alpress 2006
Začátek byl skvělý, ale pak byla moc rozvláčná. A ten konec – no hanba mluvit.
Sabrina Jeffries: Nevydařená pomsta
Domino 2008
Moc hezky byla zašmodrchaná, i když jsem si drahnou dobu nebyla jistá, jestli otec Julie ještě žije nebo ne.
s. 85
“Vážně, Knightone, proč dopustíte, aby se vaší švagrové dvořil kdejaký pobuda?“
„DOVOLÍ?“ zasyčela Julie.
Snad dopustí, ne?
*****
Táňa Kubátová: Známá neznámá
Průměr.
*****
Josef Svátek: Dějiny poprav a katů v Čechách
Havran 2004
Neříkám to ráda, ale byla celkem nudná.
s. 156
... a k době panování krále Přemysla Otakara se vzdathuje. *
* Herm. Jireček klade toto snesení sněmovní do roku 1266, moravský historiograf B. Dudík, však důvodněji až do roku 1283 nebo 1286, poněvadž právě v těchto letech táhlo vojsko české do války, a protože ve snesení onom obsažena jsou též ustanovení, jak se má vojsko na pochodu chovati, připadá akt tento nejspíše do řečených let pozdějších.
To je sice hezké, ale v tom případě už stěží jde o panování Přemysla Otakara, že.
*****
Alexandra Bassett: Uspěchané zásnuby
Alpress 2008
to jsem ale zklamanej:-(
Myšlenka nebyla zlá, ale zpracování kapku vázlo. IMHO je taková rozklížená... až nudná.
*****
 Fiona Hood-Stewart: Královský sňatek
SŽ DUO 30 9/08
Tak tohle teda byl paskvil. A hvězdaných obloh, hvězd a vstříc zapadajícímu slunci tam bylo na můj vkus až moc.
s. 13
...přešla pláž, vstoupila do vody, skočila šipku do vlny a vynořila se za ní. Slyšel, jak se směje a volá na hřebce, který vklusal do vody a začal s ní dovádět.
Tohle bych si dokázala představit se psem nebo v cirkuse, ale v harlekynce?
s. 19
Ano. Přišel jste si mě prohlédnout jako handlíř kobylu, protože otec chce, abyste si mě vzal. Nechápu, co ho to popadlo, ale řeknu vám, že jste si tu cestu mohl ušetřit. Vlastně je to zábavné, že jste se sem trmácel přes půlku světa kvůli takové pitomosti. (...) Krásná a vtipná, pomyslel si.
No, já se taky smíchy nemohla udržet.
Přiznejme si – hrdina, který se už druhý den (na str. 24) sápe ha hrdinku, zatímco doma má (jak jinak) „elegantní mexickou milenku“ Ambrosii („ambiciózní a pragmatickou nymfomanku“) – to zrovna nesvědčí o nějakém velkém charakteru, a že to nebyl jen úlet svědčí hrdinovy myšlenkové pochody o kus dál: Jejich vztah s NEJVĚTŠÍ PRAVDĚPODBONOSTÍ skončil a ať už nepočítá s jeho nočními návštěvami. Měl to udělat už před svatbou, ale jak mohl tušit, že milování s Gabrielou bude tak božské? Před svatbou by ho ani nenapadlo, že s ní může zažít to, co předevčírem.. No nekup to.
s. 46
G měla chuť odseknout, že on i bulvár jí můžou být ukradené...“
|
Registrace nového uživatele 
