a ešte mám na vás prosbu dámy.. robila som záverečný preklad.. a ak sa vám chce... tak si to prosím prečítajte.. a povedzte či je to čitate¾né.. už som z toho zúfalá.. už naozaj neviem čo s niektorými formuláciami.. :(((((
inak elgyn ak to tu ve¾mi straší tak to k¾udne vymaž.. mne len tak napadlo.. že ¾udia čo dosť čítajú to budú vedieť posúdiť.. a je to téma celkom blízka väčšine tohoto klubu.. ;)))
Ako porozumieť spoločnosti v románe Pýcha a Predsudok od Jane Austenovej
Pamela Whalan
Cie¾om tohto článku je priblížiť čitate¾ovi situáciu vyššej strednej vrstvy v v Anglicku, jej správanie, zvyky a vyhliadky do budúcna v 18. a 19. storočí. Základné znalosti zo sveta Jane Austenovej pomôžu čitate¾ovi 21. storočia pochopiť veci, ktoré by ste jej súčasníkom nemuseli vysvet¾ovať. Vyzbrojení týmito vedomosťami pochopíte, prečo sa ¾udia v určitých situáciách správali tak ako správali a prečo človek žijúci pred dvesto rokmi považoval veci, ktoré sa vám teraz môžu zdať trochu nemiestne, za nemravné alebo škandalózne. Keďže v Anglicku v 18. storočí bola situácia a možnosti uplatnenia ve¾mi odlišné od tých súčasných, nemôžeme posudzovať konanie postáv pod¾a kritérií 21. storočia.
Nasledujúci úryvok z Pýchy a Predsudku vám ukáže, ako ve¾mi sa vtedajší svet líšil od toho dnešného a naučí vás pristupovať k dielam Jane Austenovej bez toho, aby vás zaťažovali predsudky 21. storočia , ktoré vám bránia pochopiť, o čo sa vo svojich dielach snažila.
Pán Collins okamžite požiadal sira Williama a lady Lukasovú o ruku ich dcéry a tí jeho žiadosti ve¾mi radi vyhoveli. Už teraz mal taký majetok , že bol pre ich dcéru, ktorej mohli dať len ve¾mi malé veno, nanajvýš žiaducou partiou. A navyše tu bola nádej na budúci majetok. Lady Lukasová okamžite prejavila predtým nevídaný záujem o zdravotný stav pána Benneta a sir William prehlásil, že hneď, ako sa pán Collins ujme longbournského panstva, patrilo by sa, aby boli on a jeho žena predstavení dvoru. Jednoducho povedané, celú rodinu táto udalosť ve¾mi potešila. Mladšie dcéry sa tešili, že budú uvedené do spoločnosti o rok skôr ako dúfali a Charlottini bratia sa zbavili strachu, že Charlotta zostane starou dievkou, no ona sama bola celkom pokojná. Dosiahla svoje a teraz mohla o všetkom trochu pouvažovať. A dalo by sa povedať, že ju tieto úvahy celkom uspokojovali. Samozrejme, pán Collins nebol ani múdry, ani milý človek, jeho spoločnosť jej nebola dvakrát príjemná a bola presvedčená, že k nej neprechovávava žiadne vrúcne , ale aspoň bude mať manžela. Charlotte ve¾mi nezáležalo ani na mužoch, ani na manželstve, no napriek tomu by sa rada vydala: veď to bol pre vzdelané mladé dámy s neve¾kým venom jediný dôstojný spôsob, ako nezostať bez prostriedkov a aj keď ju zrejme nečaká závratné šťastie, aspoň ju to ochráni pred núdzou. (Austen, 2008, s. 98)
Ak by sme chceli situáciu riešiť pod¾a kritérií 21. storočia, dievčatám by zrejme neublížilo, keby si našli prácu a ak by sa pani Bennetová obávala nedostatku peňazí, mohla sa vzdať komorníka, kuchárky, dvoch slúžok a gazdinej. No pozrite sa na poslednú vetu v ukážke. Manželstvo bolo pre ženy zo spoločenskej vrstvy, do ktorej patrili rodiny Bennetovcov a Lucasovcov, jediným dôstojným spôsobom, ako nezostať bez prostriedkov.
Pracovné príležitosti boli v tej dobe najmä pre ženy, obmedzené ove¾a viac ako v súčasnosti. Nezabúdajte, že to bola doba pred rozmachom informačných technológii, časy, keď ¾udia nepoznali rádio, televíziu, telefón či elektrinu. Takmer žiadna z pracovných pozícií, o ktorej dnes premýš¾a študent končiaci školu, neexistovala v období, keď bol román Pýcha a Predsudok napísaný.
Jediným slušným plateným povolaním dostupným pre urodzenú mladú dámu, čiže niekoho, kto patril do rovnakej spoločenskej vrstvy ako Bennetovci, bola práca spoločníčky alebo guvernantky. Predstavte si však, že by ste boli pani Jenkinsonovou, spoločníčkou slečny de Bough, ktorá je povinná byť jednostaj tejto malej nudnej hypochondričke k dispozícii a čo viac, pod neustálym drobnoh¾adom Lady Catherine. Mohlo by byť príjemné robiť guvernantku malým Gardinerovcom alebo ve¾kej rodine, ktorú určite vyprodukujú Jane a pán Bingley. No aj v takýchto príjemných domácnostiach žila guvernantka v izbe podobnej učebni, mala 24 hodinovú pracovnú dobu, zhruba týždeň dovolenky za rok a jej plat sa pohyboval medzi 20 a 30 librami ročne. Samozrejme, mala zabezpečenú stravu a ubytovanie, ale z takéhoto platu určite nezbohatnete a na dôchodok si tiež ve¾a nenašetríte. A ak ste nemali šťastie na príjemných a oh¾aduplných zamestnávate¾ov, mohol byť váš život skutočne ve¾mi nepríjemný. Jediný ďalší prijate¾ný spôsob ako si zabezpečiť príjem bol pre dievčatá ako sestry Bennetové vydaj. No aj v tomto prípade to bolo hop alebo trop.
Keď sa dievča vydalo, celý jej majetok sa stal majetkom jej manžela. Rozvod bol pre ženu takmer nemožný, dokonca aj v tom prípade, že ju manžel bil, zneužíval jej peniaze, bol neustále opitý, neverný alebo ju zanedbával. O rozvod mohla požiadať jedine v tom prípade, keď si jej manžel priviedol milenku do ich spoločného domu, v ktorom spolu žili po svadbe. A práve toto bol dôvod pre vyhotovovanie predmanželských zmlúv. Predmanželská zmluva bol právny dokument vystavený pred uzavretím manželstva, ktorý zaručoval, že určitá suma peňazí bude napísaná na nevestu, čo znamenalo, že bola počas svojho života oprávnená týmito peniazmi disponovať a taktiež ich mohla odkázať svojim deťom. Predmanželská zmluva tiež presne stanovovala, na čo všetko bude mať právo, ak ovdovie a čo sa stane s peniazmi , ktoré priniesla do manželstva, keď zomrie skôr ako jej manžel. Množstvo peňazí , ktorými mohlo dievča v manželstve disponovať, bolo zvyčajne stanovené sumou, ktorú priniesla do manželstva, to znamenám, jej dievčenským alebo vdovským venom. Ak bol manžel ve¾mi bohatý, mohol jej k týmto peniazom niečo pridať, tak ako to pani Bennetová očakávala od pána Darcyho, keď hovorila tom, aké vysoké „vreckové“ bude mať Elizabeth. (Austen, 2008, s. 288) Ak dievča utieklo a vydalo sa bez predmanželskej zmluvy, všetky peniaze, ktoré jej zo zákona patrili, sa v momente uzavretia manželstva stali majetkom jej manžela a bolo na jeho rozhodnutí, ako s nimi naloží. Na druhý deň mohol utiecť a dievča by ostalo úplne bez peňazí. Teraz si už viete predstaviť, aké nedozierne následky by mal útek Georga Wickhama s Georgianou Darcyovou? Vidíte, aké dôležité bolo, aby mala Lydia Bennetová pred svadbou peniaze napísané na seba? Útek nebol len mravným pokleskom, ale tiež tým najneuváženejším krokom. Z h¾adiska vtedajšej etikety nebol muž, ktorý nahovoril dievča na útek, gentlemanom. Útekom zruinoval jej reputáciu a navyše finančne profitoval z jej nevinnosti a neznalosti sveta.
Všimnite si, že Wickham má záujem len o mladé dievčatá, ktoré majú peniaze. Nie je taký hlúpy, aby utekal s bohatou vydatou ženou. Ak vydatá žena utiekla s milencom, jej muž ho mohol dať na súd a navyše by boli jej peniaze tak dobre zabezpečené predmanželskými dohodami, že by sa k nim len tak ¾ahko nedostal. Ako vidíte, pod¾a zákona bola manželka majetkom svojho muža. Ak iný muž nezákonne použil jeho majetok, čiže jeho ženu, stal sa z nej „poškodený tovar“ a jej manžel sa mohol s milencom súdiť a vysúdiť dosť ve¾a peňazí ako odškodné, ktorého výška závisela od postavenia manžela, jeho majetku, dåžky manželstva, od toho, či boli spomínaní muži priatelia atď. Manžel mohol dostať až 10 000 libier ako kompenzáciu za svoju urazenú hrdosť. Takéto vyrovnania sa však mohli uskutočniť len medzi mužmi. Ukrivdená žena nemohla dostať podobnú kompenzáciu, ak jej muž utiekol so svojou milenkou.
Bennetovské dievčatá nemali bratov. Ak by brata mali, zdedil by rodinný majetok, no taktiež by bol povinný postarať sa o svoju matku a všetky slobodné sestry, finančne ich podporovať a zabezpečiť im stravu a ubytovanie. To by však mohlo ovplyvniť jeho vlastné šance na ženbu. K výdavkom spojeným s jeho matkou a sestrami by sa pridali výdavky na ženu a deti. A okrem toho, keby ste boli mužom , ktorý zvažuje, že sa ožení, chceli by ste bývať pod jednou strechou s Mary Bennetovou, ktorá neustále cvičí na klavíri a pani Bennetovou, ktorá sa neustále sťažuje na svoje choré nervy? Teraz už rozumiete, prečo sa bratia Chalotte Lucasovej „zbavili strachu, že Charlotte umrie ako stará dievka“?
|
Registrace nového uživatele 
